| 성경장절 |
시편 65장 10절 |
| 개역개정 |
주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복을 주시나이다 |
| KJV |
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| NIV |
You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops. |
| 공동번역 |
밭이랑에 물 대시고 흙덩이를 주무르시고 비를 쏟아 땅을 흠뻑 적신 다음 움트는 새싹에 복을 내리십니다. |
| 북한성경 |
밭 이랑에 물대시고 흙덩이를 주무르시고 비를 쏟아 땅을 흠뻑 적신 다음 움트는 새싹에 복을 내리십니다 |
| Afr1953 |
U het die land besoek en oorvloed gegee; U verryk dit grootliks; die stroom van God is vol water. U berei hulle koring; ja, so berei U die land. |
| BulVeren |
напояваш изобилно браздите й, изглаждаш буците й, размекваш я с дъждове, благославяш поникналото от нея. |
| Dan |
du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd. |
| GerElb1871 |
Du tr?nkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regeng?ssen, segnest ihr Gew?chs. |
| GerElb1905 |
Du tr?nkest ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regeng?ssen, segnest ihr Gew?chs. |
| GerLut1545 |
Du suchest das Land heim und w?sserst es und machest es sehr reich. Gottes Br?nnlein hat Wassers die F?lle. Du l?ssest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land. |
| GerSch |
du tr?nkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gew?chs. |
| UMGreek |
Τα αυλακια αυτη? ποτιζει? εξομαλιζει? του? βωλου? αυτη? απαλυνει? αυτην δια σταλακτη? βροχη? ευλογει? τα βλαστηματα αυτη?. |
| ACV |
Thou water its furrows abundantly. Thou settle the ridges of it. Thou make it soft with showers. Thou bless the springing of it. |
| AKJV |
You water the ridges thereof abundantly: you settle the furrows thereof: you make it soft with showers: you bless the springing thereof. |
| ASV |
Thou waterest its furrows abundantly; Thou (1) settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof. (1) Heb lowerest ) |
| BBE |
You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth. |
| DRC |
Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers. |
| Darby |
Thou dost satiate its furrows, thou smoothest its clods, thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof. |
| ESV |
You water its furrows abundantly,settling its ridges,softening it with (Deut. 32:2) showers,and blessing its growth. |
| Geneva1599 |
Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof. |
| GodsWord |
You drench plowed fields [with rain] and level their clumps of soil. You soften them with showers and bless what grows in them. |
| HNV |
You drench its furrows.You level its ridges.You soften it with showers.You bless it with a crop. |
| JPS |
Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof. |
| Jubilee2000 |
Thou dost water its rows abundantly; thou dost settle its furrows; thou dost make it soft with showers [of rain]; thou dost bless its sprouting. |
| LITV |
You fill its terraces with water. You deepen its furrows. You make it soft with showers. You bless the sprouting of it. |
| MKJV |
You fill its terraces with water; You deepen its furrows; You make it soft with showers; You bless the sprouting of it. |
| RNKJV |
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| RWebster |
Thou waterest the ridges of it abundantly : thou settlest its furrows : thou makest it soft with showers : thou blessest its growth . {settlest: or, causest rain to descend into} {makest...: Heb. dissolvest it} |
| Rotherham |
The ridges thereof, drenching, Settling the furrows thereof, With myriad drops, dost thou soften it, The sprouting thereof, doth thou bless. |
| UKJV |
You water the ridges thereof abundantly: you settle the furrows thereof: you make it soft with showers: you bless the springing thereof. |
| WEB |
You drench its furrows.You level its ridges.You soften it with showers.You bless it with a crop. |
| Webster |
Thou waterest the ridges of it abundantly: thou settlest the furrows of it: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing of it. |
| YLT |
Its ridges have been filled, Deepened hath been its furrow, With showers Thou dost soften it, Its springing up Thou blessest. |
| Esperanto |
Vi donas trinkon al gxiaj sulkoj, Vi ebenigas gxiajn bulojn; Per pluvego Vi gxin moligas, Vi benas gxiajn kreskajxojn. |
| LXX(o) |
(64:11) του? αυλακα? αυτη? μεθυσον πληθυνον τα γενηματα αυτη? εν ται? σταγοσιν αυτη? ευφρανθησεται ανατελλουσα |
인기검색어
2505761
