| 성경장절 |
시편 65장 9절 |
| 개역개정 |
땅을 돌보사 물을 대어 심히 윤택하게 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 그들에게 곡식을 주시나이다 |
| KJV |
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| NIV |
You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it. |
| 공동번역 |
하느님은 이 땅을 찾아 오시어 비를 내리시고 풍년을 주셨습니다. 손수 파 놓으신 물길에서 물이 넘치게 하시어 이렇게 오곡을 마련해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
하느님은 이 땅을 찾아오시여 비를 내리시고 풍년을 주셨습니다. 손수 파 놓으신 물길에서 물이 넘치게 하시여 이렇게 오곡을 마련해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
sodat die bewoners van die eindes vrees vir u tekens; U laat die uitgange van die m?re en die aand jubel. |
| BulVeren |
Посещаваш земята и я напояваш, изобилно я обогатяваш. Божията река е пълна с вода. Осигуряваш житото им, като така приготвяш земята: |
| Dan |
Du s? til Landet, vanded det, gjorde det s?re rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn, |
| GerElb1871 |
Du hast die Erde heimgesucht (O. dich der Erde f?rsorglich angenommen) und ihr ?berfluß gew?hrt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr (d. h. der Menschen) Getreide, wenn du sie also bereitest. (O. denn also bereitest du sie) |
| GerElb1905 |
Du hast die Erde heimgesucht (O. dich der Erde f?rsorglich angenommen) und ihr ?berfluß gew?hrt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr (dh. der Menschen) Getreide, wenn du sie also bereitest. (O. denn also bereitest du sie) |
| GerLut1545 |
daß sich entsetzen, die an denselben Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fr?hlich, was da webet, beide des Morgens und Abends. |
| GerSch |
Du suchst das Land heim und w?sserst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die F?lle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du das Land zu; |
| UMGreek |
Επισκεπτεσαι την γην και ποτιζει? αυτην υπερπλουτιζει? αυτην ο ποταμο? του Θεου ειναι πληρη? υδατων ετοιμαζει? τον σιτον αυτων, επειδη ουτω διεταξα?. |
| ACV |
Thou visit the earth, and water it; thou greatly enrich it. The river of God is full of water. Thou provide them grain when thou have so prepared the earth. |
| AKJV |
You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it. |
| ASV |
Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, (1) when thou hast so prepared (2) the earth. (1) Or for so preparest thou 2) Heb it ) |
| BBE |
You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain. |
| DRC |
Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation. |
| Darby |
Thou hast visited the earth, thou hast watered it; thou greatly enrichest it: the river of God is full of water; thou providest their corn, when thou hast so prepared it: |
| ESV |
You visit the earth and (Ps. 68:9; 72:6; Lev. 26:4; See Job 5:10) water it; (Or and make it overflow) you greatly enrich it; ([Ps. 46:4]) the river of God is full of water; ([Ps. 147:14]) you provide their grain,for so you have prepared it. |
| Geneva1599 |
Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it. |
| GodsWord |
You take care of the earth, and you water it. You make it much richer than it was. (The river of God is filled with water.) You provide grain for them. Indeed, you even prepare the ground. |
| HNV |
You visit the earth, and water it.You greatly enrich it.The river of God is full of water.You provide them grain, for so you have ordained it. |
| JPS |
Thou hast remembered the earth, and watered her, greatly enriching her, with the river of God that is full of water; Thou preparest them corn, for so preparest Thou her. |
| Jubilee2000 |
Thou dost visit the earth, and when thou hast caused it to want, thou dost greatly enrich it with the river of God, [which] is full of water; thou dost prepare their grain, according to thy will. |
| LITV |
You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water. You provide their grain, for in this way You have prepared it. |
| MKJV |
You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water; You provide their grain, for in this way You have prepared it. |
| RNKJV |
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of Elohim, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| RWebster |
Thou visitest the earth , and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God , which is full of water : thou preparest them grain , when thou hast so provided for it. {and...: or, after thou hadst made it to desire rain} |
| Rotherham |
Thou hast visited the earth, and made it abound, Abundantly, dost thou enrich it?The channel of God, is full of waters, Thou preparest their corn, Yea, thus, dost thou prepare it: |
| UKJV |
You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it. |
| WEB |
You visit the earth, and water it.You greatly enrich it.The river of God is full of water.You provide them grain, for so you have ordained it. |
| Webster |
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| YLT |
Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God is full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it, |
| Esperanto |
Vi memoras pri la tero, Kaj Vi donas al gxi akvon, kaj Vi forte gxin ricxigas; La torento de Dio estas plena de akvo; Vi pretigas gxian panon, cxar tiel Vi gxin arangxis. |
| LXX(o) |
(64:10) επεσκεψω την γην και εμεθυσα? αυτην επληθυνα? του πλουτισαι αυτην ο ποταμο? του θεου επληρωθη υδατων ητοιμασα? την τροφην αυτων οτι ουτω? η ετοιμασια σου |
인기검색어
2505761
