| 성경장절 |
시편 61장 6절 |
| 개역개정 |
주께서 왕에게 장수하게 하사 그의 나이가 여러 대에 미치게 하시리이다 |
| KJV |
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations. |
| NIV |
Increase the days of the king's life, his years for many generations. |
| 공동번역 |
우리의 임금님 날을 더해 주시고 해를 더해 주시어 길이 살게 하소서. |
| 북한성경 |
우리의 임금님, 날을 더해주시고 해를 더해주시여 길이 살게 하소서. |
| Afr1953 |
Want U, o God, het my geloftes gehoor; U het die besitting gegee van die wat u Naam vrees. |
| BulVeren |
Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения. |
| Dan |
Til Kongens Dage lægger du Dage, hans ?r skal være fra Slægt til Slægt. |
| GerElb1871 |
Du wirst Tage hinzuf?gen zu den Tagen des K?nigs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter. |
| GerElb1905 |
Du wirst Tage hinzuf?gen zu den Tagen des K?nigs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter. |
| GerLut1545 |
Denn du, Gott, h?rest meine Gel?bde; du belohnest die wohl, die deinen Namen f?rchten. |
| GerSch |
Verleihe dem K?nige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter ?berdauern; |
| UMGreek |
Θελει? προσθεσει ημερα? ει? τα? ημερα? του βασιλεω? τα ετη αυτου α? ηναι ει? γενεαν και γενεαν. |
| ACV |
Thou will prolong the king's life. His years shall be as many generations. |
| AKJV |
You will prolong the king's life: and his years as many generations. |
| ASV |
Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations. |
| BBE |
You will give the king long life; and make his years go on through the generations. |
| DRC |
Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation. |
| Darby |
Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations. |
| ESV |
(See Ps. 21:4) Prolong (Ps. 63:11) the life of the king;may his years endure to all generations! |
| Geneva1599 |
Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages. |
| GodsWord |
Add days upon days to the life of the king. May his years endure throughout every generation. |
| HNV |
You will prolong the king’s life;his years shall be for generations. |
| JPS |
Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations! |
| Jubilee2000 |
Thou wilt add days upon days unto the king's [life]; his years [shall be] from generation to generation. |
| LITV |
You will add days to the days of the king; his years will be as generations to generations. |
| MKJV |
You will add to the days of the king's life; his years will be for many generations. |
| RNKJV |
Thou wilt prolong the kings life: and his years as many generations. |
| RWebster |
Thou wilt prolong the king's life : and his years as many generations . {Thou...: Heb. Thou shalt add days to the days of the king} {as...: Heb. as generation and generation} |
| Rotherham |
Days?unto the days of the king, wilt thou add. His years, as of generation after generation: |
| UKJV |
You will prolong the king's life: and his years as many generations. |
| WEB |
You will prolong the king’s life;his years shall be for generations. |
| Webster |
Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations. |
| YLT |
Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation. |
| Esperanto |
Aldonu tagojn al la tagoj de la regxo, Ke liaj jaroj dauxru multajn generaciojn. |
| LXX(o) |
(60:7) ημερα? εφ ημερα? βασιλεω? προσθησει? ετη αυτου εω? ημερα? γενεα? και γενεα? |
인기검색어
2505761
