| 성경장절 |
시편 60장 8절 |
| 개역개정 |
모압은 나의 목욕통이라 에돔에는 나의 신발을 던지리라 블레셋아 나로 말미암아 외치라 하셨도다 |
| KJV |
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. |
| NIV |
Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph." |
| 공동번역 |
모압은 발 씻을 대야로 삼고 에돔은 신 벗어 둘 신장으로 삼으리라. 불레셋을 쳐부수고 승전가를 부르리라. |
| 북한성경 |
모압은 발씻을 대야로 삼고 에돔은 신벗어둘 신장으로 삼으리라. 블레셋을 쳐부시고 승전가를 부르리라. |
| Afr1953 |
God het gespreek in sy heiligdom: Ek wil jubel, Ek wil Sigem verdeel en die dal van Sukkot afmeet. |
| BulVeren |
Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си; приветствай Ме, филистимска земьо! |
| Dan |
Moab min Vaskesk?l, p? Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg." |
| GerElb1871 |
Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philist?a, jauchze mir zu! |
| GerElb1905 |
Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philist?a, jauchze mir zu! |
| GerLut1545 |
Gott redet in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Suchoth. |
| GerSch |
Moab ist mein Waschbecken, ?ber Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!? |
| UMGreek |
Ο Μωαβ ειναι η λεκανη του νιψιματο? μου επι τον Εδωμ θελω ριψει το υποδημα μου αλαλαξον επ εμοι, Παλαιστινη. |
| ACV |
Moab is my wash pot. Upon Edom I will cast my shoe. Philistia, shout thou because of me. |
| AKJV |
Moab is my wash pot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me. |
| ASV |
Moab is my washpot; (1) Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me. (1) Or Unto ) |
| BBE |
Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded. |
| DRC |
Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject. |
| Darby |
Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; Philistia, shout aloud because of me. |
| ESV |
([2 Sam. 8:2]) Moab is my washbasin;upon Edom I ([Matt. 3:11]) cast my shoe;over ([2 Sam. 8:1]) Philistia I shout in triumph. (Revocalization (compare Psalm 108:10); Masoretic Text over me, O Philistia, shout in triumph) |
| Geneva1599 |
Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me. |
| GodsWord |
Moab is my washtub. I will throw my shoe over Edom. I will shout in triumph over Philistia." |
| HNV |
Moab is my wash basin.I will throw my shoe on Edom.I shout in triumph over Philistia.” |
| JPS |
Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me! |
| Jubilee2000 |
Moab [is] my washpot; over Edom I will cast out my shoe; Philistia, triumph thou because of me. |
| LITV |
Moab is My washpot; over Edom I will cast out My shoe; over me, Philistia, shout in triumph. |
| MKJV |
Moab is My washpot; over Edom I will cast out My shoe; over Philistia I cry in triumph. |
| RNKJV |
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. |
| RWebster |
Moab is my washpot ; over Edom will I cast out my shoe : Philistia , triumph thou because of me. {triumph...: or, triumph thou over me: (by an irony)} |
| Rotherham |
Moab, is my wash-bowl, Upon Edom, will I throw my shoe, Over Philistia! raise shout of triumph. |
| UKJV |
Moab is my pot for washing; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me. |
| WEB |
Moab is my wash basin.I will throw my shoe on Edom.I shout in triumph over Philistia.” |
| Webster |
Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. |
| YLT |
Moab is my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia. |
| Esperanto |
Moab estas Mia lavopelvo; Sur Edomon Mi jxetos Mian sxuon; Super Filisxtujo Mi triumfe krios. |
| LXX(o) |
(59:10) μωαβ λεβη? τη? ελπιδο? μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι υπεταγησαν |
인기검색어
2505761
