| 성경장절 |
시편 60장 6절 |
| 개역개정 |
하나님이 그의 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라 |
| KJV |
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| NIV |
God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth. |
| 공동번역 |
하느님께서 당신 성소에서 말씀하셨사옵니다. "나 이제 흔연히 일어나, 세겜을 차지하고 수꼿 골짜기를 측량하리라. |
| 북한성경 |
하느님께서는 당신 성소에서 말씀하셨사옵니다. "나 이제 흔연히 일어나 세겜을 차지하고 속곳골짜기를 측량하리라. |
| Afr1953 |
U het aan die wat u vrees, 'n banier gegee, om te vlug vir die boog! Sela. |
| BulVeren |
Бог говори в светилището (или: светостта) Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот. |
| Dan |
Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med jubel, udm?le Sukkots Dal; |
| GerElb1871 |
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen. |
| GerElb1905 |
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen. |
| GerLut1545 |
Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich f?rchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela. |
| GerSch |
Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: ?Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen; |
| UMGreek |
Ο Θεο? ελαλησεν εν τω αγιαστηριω αυτου θελω χαιρει θελω μοιρασει την Συχεμ και την κοιλαδα Σοκχωθ θελω διαμετρησει. |
| ACV |
God has spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| AKJV |
God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| ASV |
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| BBE |
God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out. |
| DRC |
God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles. |
| Darby |
God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| ESV |
God has spoken (Ps. 89:35; Amos 4:2) in his holiness: (Or sanctuary) With exultation ([Josh. 1:6]) I will divide up (Gen. 12:6; 33:18; Josh. 17:7) Shechemand portion out the Vale of (Gen. 33:17; Josh. 13:27) Succoth. |
| Geneva1599 |
God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth. |
| GodsWord |
God has promised the following through his holiness: "I will triumph! I will divide Shechem. I will measure the valley of Succoth. |
| HNV |
God has spoken from his sanctuary:“I will triumph.I will divide Shechem,and measure out the valley of Succoth. |
| JPS |
God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| Jubilee2000 |
God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and mete out the valley of Succoth. |
| LITV |
God has spoken in His holiness; I will rejoice; I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. |
| MKJV |
God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem and measure out the valley of Succoth. |
| RNKJV |
Elohim hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| RWebster |
God hath spoken in his holiness ; I will rejoice , I will divide Shechem , and measure out the valley of Succoth . |
| Rotherham |
God, hath spoken in his holiness?I will exult! I will apportion Shechem, And, the Vale of Succoth, will I measure out; |
| UKJV |
God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| WEB |
God has spoken from his sanctuary:“I will triumph.I will divide Shechem,and measure out the valley of Succoth. |
| Webster |
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. |
| YLT |
God hath spoken in His holiness: I exult--I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure, |
| Esperanto |
Dio diris en Sia sanktejo:Mi triumfos; Mi dividos SXehxemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros. |
| LXX(o) |
(59:8) ο θεο? ελαλησεν εν τω αγιω αυτου αγαλλιασομαι και διαμεριω σικιμα και την κοιλαδα των σκηνων διαμετρησω |
인기검색어
2505761
