| 성경장절 |
시편 59장 5절 |
| 개역개정 |
주님은 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이시오니 일어나 모든 나라들을 벌하소서 악을 행하는 모든 자들에게 은혜를 베풀지 마소서 (셀라) |
| KJV |
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| NIV |
O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah |
| 공동번역 |
당신은 야훼, 만군의 하느님, 이스라엘의 하느님, 깨어 일어나 만방을 벌하소서. 저 악한 배신자들을 사정없이 벌하소서. |
| 북한성경 |
당신은 여호와 만군의 하느님, 이스라엘의 하느님, 깨여 일어나 만방을 벌하소서. 저 악한 배신자들을 사정없이 벌하소서. |
| Afr1953 |
Buiten my skuld hardloop hulle en maak hulle klaar. Ontwaak, my tegemoet, en kyk! |
| BulVeren |
Ти, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, Боже на Израил, събуди се, за да накажеш всичките народи! Не бъди милостив към никой от измамните престъпници! (Села.) |
| Dan |
Du er jo HERREN, Hærskarers Gud, Israels Gud. V?gn op og hjemsøg alle Folkene, sk?n ej een af de troløse Niddinger! - Sela. |
| GerElb1871 |
Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! sei keinem gn?dig von den treulos Frevelnden! (Sela.) |
| GerElb1905 |
Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gn?dig von den treulos Frevelnden! (Sela.) |
| GerLut1545 |
Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein! |
| GerSch |
Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, mache dich auf, alle Heiden heimzusuchen, schone keinen der ruchlosen Verr?ter! (Pause.) |
| UMGreek |
Συ λοιπον, Κυριε ο Θεο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ, εξυπνησον δια να επισκεφθη? παντα τα εθνη. Μη ελεηση? μηδενα εκ των δολιων παραβατων. Διαψαλμα. |
| ACV |
Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations. Be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| AKJV |
You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| ASV |
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. [[Selah |
| BBE |
You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.) |
| DRC |
Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity. |
| Darby |
Yea, do thou, Jehovah, the God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations: be not gracious to any plotters of iniquity. Selah. |
| ESV |
You, (Ps. 80:4; 84:8) Lord God of hosts, are God of Israel.Rouse yourself to punish all the nations;spare none of those who treacherously plot evil. Selah |
| Geneva1599 |
Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah. |
| GodsWord |
O LORD God of Armies, God of Israel, arise to punish all the nations. Have no pity on any traitors. Selah |
| HNV |
You, LORD God of Hosts, the God of Israel,rouse yourself to punish the nations.Show no mercy to the wicked traitors.Selah. |
| JPS |
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah |
| Jubilee2000 |
Thou, therefore, O LORD God of the hosts, the God of Israel, awake to visit all the Gentiles; be not merciful to any rebellious [workers of] iniquity. Selah. |
| LITV |
And You, O Jehovah God of hosts, the God of Israel: Awake to visit all the nations; be not merciful to any plotting evil. Selah. |
| MKJV |
And You, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the nations; do not be merciful to any plotting evil. Selah. |
| RNKJV |
Thou therefore, O ???? Elohim of hosts, the Elohim of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| RWebster |
Thou therefore, O LORD God of hosts , the God of Israel , awake to visit all the heathen : be not merciful to any wicked transgressors . Selah . |
| Rotherham |
Thou, therefore, O Yahweh, God of hosts, God of Israel, Awake, to visit all the nations, Do not show favour to any iniquitous traitors. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| WEB |
You, Yahweh God of Armies, the God of Israel,rouse yourself to punish the nations.Show no mercy to the wicked traitors.Selah. |
| Webster |
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| YLT |
And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah. |
| Esperanto |
Vi, ho Eternulo, Dio Cebaot, Dio de Izrael, Vekigxu, por punviziti cxiujn popolojn; Ne indulgu cxiujn krimajn malbonfarantojn. Sela. |
| LXX(o) |
(58:6) και συ κυριε ο θεο? των δυναμεων ο θεο? ισραηλ προσχε? του επισκεψασθαι παντα τα εθνη μη οικτιρηση? παντα? του? εργαζομενου? την ανομιαν διαψαλμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
