| 성경장절 |
시편 59장 4절 |
| 개역개정 |
내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨어 살펴 주소서 |
| KJV |
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| NIV |
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight! |
| 공동번역 |
무죄한 이 몸을 해치려고 저렇게 몰려 와 진을 쳤사옵니다. 일어나소서. 나에게 오시어 보소서. |
| 북한성경 |
무죄한 이 몸을 해치려고 저렇게 몰려와 진을 쳤사옵니다. 일어나소서. 나에게 오시여 보소서. |
| Afr1953 |
Want kyk, hulle l? en loer op my lewe; sterkes val my aan, sonder oortreding en sonder sonde van my kant, o HERE! |
| BulVeren |
Без да имам вина, те тичат и се готвят. Стани да ме посрещнеш и виж! |
| Dan |
Uden at jeg har forbrudt mig, HERRE, stormer de frem og stiller sig op. V?gn op og kom mig i Møde, se til! |
| GerElb1871 |
Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh! |
| GerElb1905 |
Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh! |
| GerLut1545 |
Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat. |
| GerSch |
Gegen einen Unschuldigen laufen und r?sten sie sich; mache dich auf, komm mir entgegen und siehe darein! |
| UMGreek |
χωρι? να υπαρχη εν εμοι ανομια, τρεχουσι και ετοιμαζονται. Εξεγερθητι ει? συναντησιν μου και ιδε. |
| ACV |
They run and prepare themselves without my fault. Awake thou to help me, and behold. |
| AKJV |
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| ASV |
They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to (1) help me, and behold. (1) Heb meet ) |
| BBE |
For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see. |
| DRC |
Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps. |
| Darby |
They run and prepare themselves without my fault: awake to meet me, and behold. |
| ESV |
for no fault of mine, they run and make ready. (See Ps. 35:23) Awake, come to meet me, and see! |
| Geneva1599 |
They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde. |
| GodsWord |
or any sin, or any guilt on my part. They hurry to take positions against me. Wake up, and help me; see [for yourself]. |
| HNV |
I have done no wrong, yet they are ready to attack me.Rise up, behold, and help me! |
| JPS |
Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold. |
| Jubilee2000 |
They run and prepare themselves when [I] have committed no iniquity; awake to help me and behold. |
| LITV |
Without my fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look on me . |
| MKJV |
Without my fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look on me . |
| RNKJV |
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| RWebster |
They run and prepare themselves without my fault : awake to help me, and behold . {help: Heb. meet} |
| Rotherham |
For no iniquity, do they run that they may take their stand, Rouse thyself to meet me, and see. |
| UKJV |
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| WEB |
I have done no wrong, yet they are ready to attack me.Rise up, behold, and help me! |
| Webster |
They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold. |
| YLT |
Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see. |
| Esperanto |
Sen kulpo de mia flanko ili kunkuras kaj armigxas; Rapidu renkonte al mi, kaj rigardu. |
| LXX(o) |
(58:5) ανευ ανομια? εδραμον και κατευθυναν εξεγερθητι ει? συναντησιν μου και ιδε |
인기검색어
2505765
