| 성경장절 |
시편 55장 19절 |
| 개역개정 |
옛부터 계시는 하나님이 들으시고 그들을 낮추시리이다 (셀라) 그들은 변하지 아니하며 하나님을 경외하지 아니함이니이다 |
| KJV |
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| NIV |
God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them--Selah men who never change their ways and have no fear of God. |
| 공동번역 |
영원으로부터 옥좌에 앉으신 하느님, 들으시고 그 자들을 눌러 주소서. 그들은 마음을 고치지 않고 하느님 두려운 줄을 모르옵니다. |
| 북한성경 |
영원으로부터 보좌에 앉으신 하느님, 들으시고 그 자들을 눌러 주소서. 그들은 마음을 고치지 않고 하느님 두려운줄 모르옵니다. |
| Afr1953 |
Hy verlos my siel in vrede van die stryd teen my, want met menigtes is hulle teen my. |
| BulVeren |
Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога. |
| Dan |
Gud, som troner fra Fortids Dage, vil høre og ydmyge dem. - Sela. Thi der er ingen Forandring hos dem, og de frygter ikke for Gud. |
| GerElb1871 |
H?ren wird Gott (El) und sie dem?tigen, (O. ihnen antworten) -er thront ja von alters her (Sela.); -weil es keine ?nderung bei ihnen (O. sie, bei denen es keine usw.) gibt und sie Gott nicht f?rchten. |
| GerElb1905 |
H?ren wird Gott (El) und sie dem?tigen, (O. ihnen antworten) er thront ja von alters her (Sela.); weil es keine ?nderung bei ihnen (O. sie,bei denen es keine) gibt und sie Gott nicht f?rchten. |
| GerLut1545 |
Er erl?set meine Seele von denen, die an mich wollen, und schaffet ihr Ruhe; denn ihrer ist viel wider mich. |
| GerSch |
Gott wird h?ren und ihnen antworten, er, der von alters her thront (Pause). Denn sie ?ndern sich nicht, und sie f?rchten Gott nicht. |
| UMGreek |
Ο Θεο?, ο υπαρχων προ των αιωνων, θελει εισακουσει και θελει ταπεινωσει αυτου? Διαψαλμα διοτι δεν μεταβαλλουσι τροπον ουδε φοβουνται τον Θεον. |
| ACV |
God will hear, and respond to them, (even he who abides of old), Selah, men who have no changes, and who fear not God. |
| AKJV |
God shall hear, and afflict them, even he that stays of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| ASV |
God will hear, and (1) answer them, Even he that abideth of old, [[Selah The men who have no changes, And who fear not God. (1) Or afflict ) |
| BBE |
God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God. |
| DRC |
God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God: |
| Darby |
*God will hear, and afflict them: he that is seated of old, (Selah) ...because there is no change in them, and they fear not God. |
| ESV |
God will give ear and humble them,he who is (Deut. 33:27) enthroned from of old, Selahbecause they do not (Job 10:17; See Job 21:7-15) changeand do not fear God. |
| Geneva1599 |
God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God. |
| GodsWord |
God will listen. The one who has sat enthroned from the beginning will deal with them. Selah They never change. They never fear God. |
| HNV |
God, who is enthroned forever,will hear, and answer them.Selah.They never change,who don’t fear God. |
| JPS |
God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah , such as have no changes, and fear not God. |
| Jubilee2000 |
God shall hear and bring them down, even he that abides from of old. Selah. Because they do not change, nor do they fear God. |
| LITV |
God shall hear and answer them, even He who is enthroned of old. Selah. There are no changes to them; yea, they do not fear God. |
| MKJV |
God shall hear and answer them, even He who is enthroned of old. Selah. Because they have no changes, therefore they do not fear God. |
| RNKJV |
El shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not Elohim. |
| RWebster |
God shall hear , and afflict them, even he that abideth of old . Selah . Because they have no changes , therefore they fear not God . {Because...: or, With whom also there be no changes, yet they} |
| Rotherham |
GOD will hear, Yea He will humble them who aforetime sat enthroned . \ul1 Selah.\ul0 With whom are no changings, Neither have they revered God. |
| UKJV |
God shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| WEB |
God, who is enthroned forever,will hear, and answer them.Selah.They never change,who don’t fear God. |
| Webster |
God will hear and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| YLT |
God doth hear and afflict them, And He sitteth of old. Selah. Because they have no changes, and fear not God, |
| Esperanto |
Dio auxskultos, kaj Li humiligos ilin, La vivanto de eterne; Sela. CXar ili ne sxangxigxas Kaj ili ne timas Dion. |
| LXX(o) |
(54:20) εισακουσεται ο θεο? και ταπεινωσει αυτου? ο υπαρχων προ των αιωνων διαψαλμα ου γαρ εστιν αυτοι? ανταλλαγμα και ουκ εφοβηθησαν τον θεον |
인기검색어
2505761
