| 성경장절 |
시편 50장 16절 |
| 개역개정 |
악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐 |
| KJV |
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| NIV |
But to the wicked, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips? |
| 공동번역 |
하느님께서 악인들에게 말씀하신다. "너희가 어찌 감히 나의 법도를 말하고 내 계약을 입에 담느냐 ? |
| 북한성경 |
하느님께서 악인들에게 말씀하신다. "너희가 어찌 감히 나의 법도를 말하고 내 계약을 입에 담느냐. |
| Afr1953 |
Maar aan die goddelose s? God: Wat vertel jy nog my insettinge en neem jy my verbond in jou mond -- |
| BulVeren |
А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет? |
| Dan |
Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden, |
| GerElb1871 |
Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen? |
| GerElb1905 |
Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen? |
| GerLut1545 |
Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was verk?ndigest du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund, |
| GerSch |
Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was z?hlst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund, |
| UMGreek |
Προ? δε τον ασεβη ειπεν ο Θεο? Τι προ? σε, να διηγησαι τα διαταγματα μου και να αναλαμβανη? την διαθηκην μου εν τω στοματι σου; |
| ACV |
But to the wicked man God says, What have thou to do to declare my statutes, and that thou have taken my covenant in thy mouth, |
| AKJV |
But to the wicked God said, What have you to do to declare my statutes, or that you should take my covenant in your mouth? |
| ASV |
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth, |
| BBE |
But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth? |
| DRC |
But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth ? |
| Darby |
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth, |
| ESV |
But to the wicked God says:What right have you to recite my statutesor take my covenant on your lips? |
| Geneva1599 |
But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth, |
| GodsWord |
But God says to wicked people, "How dare you quote my decrees and mouth my promises! |
| HNV |
But to the wicked God says,“What right do you have to declare my statutes,that you have taken my covenant on your lips, |
| JPS |
But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth? |
| Jubilee2000 |
But unto the wicked God saith, What [part] hast thou to declare my statutes or [that] thou should take my covenant in thy mouth? |
| LITV |
But to the wicked, God says, What is it to you to proclaim My statutes, and to take up My covenant on your mouth? |
| MKJV |
But to the wicked, God says, What is it to you, to declare My statutes, and to take up My covenant in your mouth? |
| RNKJV |
But unto the wicked Elohim saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| RWebster |
But to the wicked God saith , What hast thou to do to declare my statutes , or that thou shouldest take my covenant in thy mouth ? |
| Rotherham |
But, to the lawless one, God saith, What hast, thou, to do, to recount my statutes? Or that thou hast taken up my covenant upon thy mouth? |
| UKJV |
But unto the wicked God says, What have you to do to declare my statutes, or that you should take my covenant in your mouth? |
| WEB |
But to the wicked God says,“What right do you have to declare my statutes,that you have taken my covenant on your lips, |
| Webster |
But to the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| YLT |
And to the wicked hath God said: What to thee--to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth? |
| Esperanto |
Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj legxoj Kaj portas Mian interligon en via busxo, |
| LXX(o) |
(49:16) τω δε αμαρτωλω ειπεν ο θεο? ινα τι συ διηγη τα δικαιωματα μου και αναλαμβανει? την διαθηκην μου δια στοματο? σου |
인기검색어
2505761
