| 성경장절 |
시편 49장 18절 |
| 개역개정 |
그가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도 |
| KJV |
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| NIV |
Though while he lived he counted himself blessed--and men praise you when you prosper-- |
| 공동번역 |
세상에서 잘 산다고 스스로 축복하고 복스럽다고 사람들이 칭송한 들 |
| 북한성경 |
세상에서 잘산다고 스스로 축복하고 복스럽다고 사람들이 칭송한들 |
| Afr1953 |
want by sy dood sal hy van alles niks saamneem nie; sy heerlikheid sal nie neerdaal agter hom aan nie. |
| BulVeren |
Макар че докато живее, той благославя душата си ? защото хората те хвалят, когато правиш добро на себе си ? |
| Dan |
Priser han end i Live sig selv: "De lover dig for din Lykke!" |
| GerElb1871 |
Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, -und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust- |
| GerElb1905 |
Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust- |
| GerLut1545 |
Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine HERRLIchkeit wird ihm nicht nachfahren. |
| GerSch |
Denn man preist ihn gl?cklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht), |
| UMGreek |
Αν και ηυλογησε την ψυχην αυτου εν τη ζωη αυτου, και οι ανθρωποι θελωσι σε επαινει αγαθοποιουντα σεαυτον, |
| ACV |
Though while he lived he blessed his soul (and men praise thee, when thou do well for thyself), |
| AKJV |
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise you, when you do well to yourself. |
| ASV |
Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,) |
| BBE |
Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself, |
| DRC |
For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him. |
| Darby |
Though he blessed his soul in his lifetime, --and men will praise thee when thou doest well to thyself, -- |
| ESV |
For though, while he lives, he counts himself (Ps. 10:3; 36:2; Deut. 29:19; Luke 12:19) blessed,?and though you get praise when you do well for yourself? |
| Geneva1599 |
For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe. |
| GodsWord |
Even though he blesses himself while he is alive (and they praise you when you do well for yourself), |
| HNV |
Though while he lived he blessed his soul?and men praise you when you do well for yourself? |
| JPS |
Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself'; |
| Jubilee2000 |
Though while he lives, his life shall be blessed: and [men] will praise thee when thou art prosperous. |
| LITV |
For in his life he blessed his soul; yea, men praise you when you do well for yourself. |
| MKJV |
For in his life he blessed his soul; yea, they praise you when you do well to yourself. |
| RNKJV |
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| RWebster |
Though while he lived he blessed his soul : and men will praise thee, when thou doest well to thyself. {while...: Heb. in his life} |
| Rotherham |
For, though, his own self?while he lived, he used to bless, And they will praise thee, when thou doest well to thyself, |
| UKJV |
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise you, when you do well to yourself. |
| WEB |
Though while he lived he blessed his soul?and men praise you when you do well for yourself? |
| Webster |
Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| YLT |
For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.) |
| Esperanto |
CXar kvankam li gxuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin lauxdas por tio, ke vi faras al vi bone, |
| LXX(o) |
(48:19) οτι η ψυχη αυτου εν τη ζωη αυτου ευλογηθησεται εξομολογησεται σοι οταν αγαθυνη? αυτω |
인기검색어
2505761
