| 성경장절 |
시편 45장 12절 |
| 개역개정 |
두로의 딸은 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 얼굴 보기를 원하리로다 |
| KJV |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. |
| NIV |
The Daughter of Tyre will come with a gift, men of wealth will seek your favor. |
| 공동번역 |
띠로의 사람들이 선물을 들고 오고, 부호들이 너의 총애를 얻으려 몰려들리라. |
| 북한성경 |
두로의 사람들이 선물을 들고 오고 부호들은 너의 총애를 얻으려 몰려들리라. |
| Afr1953 |
en as die Koning u skoonheid begeer -- want Hy is u Heer -- buig u dan voor Hom neer. |
| BulVeren |
И тирската дъщеря с подарък, и богатите сред народа ще търсят твоето благоволение. |
| Dan |
Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest. |
| GerElb1871 |
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, (O. der V?lker) werden deine Gunst suchen mit Geschenken. |
| GerElb1905 |
Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, (O. der V?lker) werden deine Gunst suchen mit Geschenken. |
| GerLut1545 |
so wird der K?nig Lust an deiner Sch?ne haben; denn er ist dein HERR, und sollst ihn anbeten. |
| GerSch |
Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen. |
| UMGreek |
Και η θυγατηρ τη? Τυρου θελει παρασταθη με δωρα το προσωπον σου θελουσιν ικετευσει οι πλουσιοι του λαου. |
| ACV |
And the daughter of Tyre shall adore him with a gift. The rich among the people shall entreat thy favor. |
| AKJV |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor. |
| ASV |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor. |
| BBE |
And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval. |
| DRC |
And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance. |
| Darby |
And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour. |
| ESV |
The people (Hebrew daughter) of Tyre will ([Job 11:19]) seek your favor with (Ps. 96:8) gifts, (Ps. 22:29; 68:29; 72:10; Isa. 49:7) the richest of the people. (Or The daughter of Tyre is here with gifts, the richest of people seek your favor) |
| Geneva1599 |
And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents. |
| GodsWord |
The people of Tyre, the richest people, want to win your favor with a gift. |
| HNV |
The daughter of Tyre comes with a gift.The rich among the people entreat your favor. |
| JPS |
And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.' |
| Jubilee2000 |
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour. |
| LITV |
And the daughter of Tyre will stroke Your face with a gift, the rich among the peoples. |
| MKJV |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the peoples shall stroke your face. |
| RNKJV |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. |
| RWebster |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift ; even the rich among the people shall entreat thy favour . {favour: Heb. face} |
| Rotherham |
Also, the daughter of Tyre, cometh in with a present! Thy face, shall the rich of the people appease. |
| UKJV |
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall implore your favour. |
| WEB |
The daughter of Tyre comes with a gift.The rich among the people entreat your favor. |
| Webster |
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall entreat thy favor. |
| YLT |
And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face. |
| Esperanto |
Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaux vi la ricxuloj de la popolo. |
| LXX(o) |
(44:13) και προσκυνησουσιν αυτω θυγατερε? τυρου εν δωροι? το προσωπον σου λιτανευσουσιν οι πλουσιοι του λαου |
인기검색어
2505761
