| 성경장절 |
시편 45장 11절 |
| 개역개정 |
그리하면 왕이 네 아름다움을 사모하실지라 그는 네 주인이시니 너는 그를 경배할지어다 |
| KJV |
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. |
| NIV |
The king is enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord. |
| 공동번역 |
너의 낭군, 너의 임금이 너의 아름다움을 사랑하리라. 그는 너의 주님이시니 그 앞에 꿇어 절하여라. |
| 북한성경 |
너의 랑군, 너의 임금이 너의 아름다움을 사랑하리라. 그는 너의 주님이시니 그 앞에 꿇어 절하여라. |
| Afr1953 |
Hoor, o dogter, en kyk en neig u oor, en vergeet u volk en die huis van u vader; |
| BulVeren |
И Царят ще пожелае красотата ти, защото Той е твоят Господар ? и поклони Му се! |
| Dan |
at Kongen m? attr? din Skønhed, thi han er din Herre. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig wird deine Sch?nheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig wird deine Sch?nheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm! |
| GerLut1545 |
H?re, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus, |
| GerSch |
Und wird der K?nig Lust haben an deiner Sch?nheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm. |
| UMGreek |
και θελει επιθυμησει ο βασιλευ? το καλλο? σου διοτι αυτο? ειναι ο κυριο? σου και προσκυνησον αυτον. |
| ACV |
So will the king desire thy beauty, for he is thy lord, and reverence thou him. |
| AKJV |
So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and worship you him. |
| ASV |
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; And reverence thou him. |
| BBE |
So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour. |
| DRC |
And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore. |
| Darby |
And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him. |
| ESV |
and the king will desire your beauty.Since he is your (Isa. 54:5) lord, (Ps. 95:6) bow to him. |
| Geneva1599 |
So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him. |
| GodsWord |
The king longs for your beauty. He is your Lord. Worship him. |
| HNV |
So the king will desire your beauty,honor him, for he is your lord. |
| JPS |
So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him. |
| Jubilee2000 |
so shall the king greatly desire thy beauty; and bow before him, for he [is] thy Lord. |
| LITV |
And the King will desire your beauty, for He is your Lord, and you shall worship Him. |
| MKJV |
And cause the King greatly to desire your beauty, for He is your Lord, and you shall worship Him. |
| RNKJV |
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Master; and worship thou him. |
| RWebster |
So shall the king greatly desire thy beauty : for he is thy Lord ; and worship thou him. |
| Rotherham |
When the king shall desire thy beauty, Surely, he, is thy lord, then bow down to him. |
| UKJV |
So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and worship you him. |
| WEB |
So the king will desire your beauty,honor him, for he is your lord. |
| Webster |
So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy lord; and worship thou him. |
| YLT |
And the king doth desire thy beauty, Because he is thy lord--bow thyself to him, |
| Esperanto |
Kaj kiam la regxo deziros vian belecon, CXar li estas via sinjoro, tiam vi klinigxu antaux li. |
| LXX(o) |
(44:12) οτι επεθυμησεν ο βασιλευ? του καλλου? σου οτι αυτο? εστιν ο κυριο? σου |
인기검색어
2505761
