| 성경장절 |
시편 45장 4절 |
| 개역개정 |
왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 왕의 위엄을 세우시고 병거에 오르소서 왕의 오른손이 왕에게 놀라운 일을 가르치리이다 |
| KJV |
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| NIV |
In your majesty ride forth victoriously in behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds. |
| 공동번역 |
진실을 지키고 정의를 세우시라. 당신의 오른팔 무섭게 위세를 떨치시라. |
| 북한성경 |
진실을 지키고 정의를 세우시라. 당신의 오른팔 무섭게 위세를 떨치시라. |
| Afr1953 |
Gord u swaard aan die heup, o held, u majesteit en u heerlikheid; |
| BulVeren |
И във величието Си язди победоносно заради истината и кротостта, и правдата; и десницата Ти ще Те учи на страшни неща. |
| Dan |
Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting! |
| GerElb1871 |
Und in deiner Majest?t ziehe (Eig. fahre (d. h. auf dem Streitwagen)) gl?cklich hin um der Wahrheit willen (And.: wegen des Wortes der Wahrheit) und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte. |
| GerElb1905 |
Und in deiner Majest?t ziehe (Eig. fahre dh. auf dem Streitwagen) gl?cklich hin um der Wahrheit willen (And.: wegen des Wortes der Wahrheit) und der Sanftmut und derGerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte. |
| GerLut1545 |
G?rte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schm?cke dich sch?n! |
| GerSch |
Fahre siegreich einher f?r die Sache der Wahrheit, der Milde und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich wunderbare Dinge! |
| UMGreek |
Και κατευοδου εν τη μεγαλειοτητι σου και βασιλευε εν αληθεια και πραοτητι και δικαιοσυνη και η δεξια σου θελει σοι δειξει φοβερα πραγματα. |
| ACV |
And in thy majesty ride on prosperously because of truth and gentleness and righteousness. And thy right hand shall teach thee awesome things. |
| AKJV |
And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things. |
| ASV |
And in thy majesty ride on prosperously, (1) Because of truth and meekness and righteousness: And (2) thy right hand shall teach thee terrible things. (1) Or In behalf of 2) Or let thy right hand teach ) |
| BBE |
And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear. |
| DRC |
With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully. |
| Darby |
And in thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| ESV |
In your majesty ([Rev. 16:2]) ride out victoriouslyfor the cause of truth and meekness and righteousness;let your right hand teach you (See Ps. 65:5) awesome deeds! |
| Geneva1599 |
And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things. |
| GodsWord |
Ride on victoriously in your majesty for the cause of truth, humility, and righteousness. Let your right hand teach you awe-inspiring things. |
| HNV |
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness.Let your right hand display awesome deeds. |
| JPS |
And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things. |
| Jubilee2000 |
And in thy majesty be prospered; ride upon the word of truth and of humility [and] of righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| LITV |
And ride prosperously in Your majesty, on the matter of truth and meekness and right, and Your right hand shall teach You fearful things. |
| MKJV |
And ride prosperously in Your majesty, because of truth and meekness and righteousness; and Your right hand shall teach You fearful things. |
| RNKJV |
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| RWebster |
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness ; and thy right hand shall teach thee terrible things . {ride...: Heb. prosper thou, ride thou} |
| Rotherham |
And, in thy majesty, be successful! ride forth! on behalf of faithfulness, and humility?righteousness, And let thine own right hand show thee wonderful things. |
| UKJV |
And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things. |
| WEB |
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness.Let your right hand display awesome deeds. |
| Webster |
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| YLT |
As to Thy majesty--prosper! --ride! Because of truth, and meekness--righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things. |
| Esperanto |
Kaj en via beleco prosperu, forrajdu por la vero, Por justeco al la humiluloj; Kaj via dekstra mano montros miraklojn. |
| LXX(o) |
(44:5) και εντεινον και κατευοδου και βασιλευε ενεκεν αληθεια? και πραυτητο? και δικαιοσυνη? και οδηγησει σε θαυμαστω? η δεξια σου |
인기검색어
2505761
