| 성경장절 |
시편 45장 2절 |
| 개역개정 |
왕은 사람들보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영원히 복을 주시도다 |
| KJV |
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. |
| NIV |
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever. |
| 공동번역 |
세상에 짝없이 멋지신 임금님, 고마운 말씀 입에 머금었으니 영원히 하느님께 복받으신 분, |
| 북한성경 |
세상에 짝없이 멋지신 임금님 고마운 말씀 입에 머금었으니 영원히 하느님께 복받으신 분, |
| Afr1953 |
My hart word bewo? deur goeie woorde; ek dra my gedigte voor aangaande 'n Koning; my tong is die pen van 'n vaardige skrywer. |
| BulVeren |
Ти си по-красив от човешките синове, на устните Ти е изляна благодат, затова Бог Те е благословил до века. |
| Dan |
Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt p? dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt. |
| GerElb1871 |
Du bist sch?ner als die Menschens?hne, Holdseligkeit ist ausgegossen ?ber deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich. |
| GerElb1905 |
Du bist sch?ner als die Menschens?hne, Holdseligkeit ist ausgegossen ?ber deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich. |
| GerLut1545 |
Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem K?nige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers. |
| GerSch |
Du bist sch?ner als die Menschenkinder, Anmut ist ?ber deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat! |
| UMGreek |
Συ εισαι ωραιοτερο? των υιων των ανθρωπων εξεχυθη χαρι? ει? τα χειλη σου δια τουτο σε ευλογησεν ο Θεο? ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Thou are fairer than the sons of men. Grace is poured into thy lips. Therefore God has blessed thee forever. |
| AKJV |
You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever. |
| ASV |
Thou art fairer than the children of men; Grace is poured (1) into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever. (1) Or upon ) |
| BBE |
You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever. |
| DRC |
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever |
| Darby |
Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. |
| ESV |
You are ([Isa. 33:17]) the most handsome of the sons of men; ([Luke 4:22]; See Isa. 61:1-3) grace is poured upon your lips;therefore God has blessed you forever. |
| Geneva1599 |
Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer. |
| GodsWord |
You are the most handsome of Adam's descendants. Grace is poured on your lips. That is why God has blessed you forever. |
| HNV |
You are the most excellent of the sons of men.Grace has anointed your lips,therefore God has blessed you forever. |
| JPS |
Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever. |
| Jubilee2000 |
Thou art fairer than the sons of men, grace is poured into thy lips; therefore God has blessed thee for ever. |
| LITV |
You are the fairest of the sons of man; grace has poured into Your lips; on this account God has blessed You forever. |
| MKJV |
You are the fairest of the sons of men; grace is poured into Your lips; therefore God has blessed You forever. |
| RNKJV |
Thou art fairer than the children of men: favor is poured into thy lips: therefore Elohim hath blessed thee for ever. |
| RWebster |
Thou art fairer than the children of men : grace is poured into thy lips : therefore God hath blessed thee for ever . |
| Rotherham |
Most beautiful thou art, beyond the sons of men, Graciousness hath been poured forth by thy lips, For this cause, hath God blessed thee, to times age-abiding. |
| UKJV |
You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore God has blessed you for ever. |
| WEB |
You are the most excellent of the sons of men.Grace has anointed your lips,therefore God has blessed you forever. |
| Webster |
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. |
| YLT |
Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age. |
| Esperanto |
Vi estas la plej bela el la homidoj; CXarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por cxiam. |
| LXX(o) |
(44:3) ωραιο? καλλει παρα του? υιου? των ανθρωπων εξεχυθη χαρι? εν χειλεσιν σου δια τουτο ευλογησεν σε ο θεο? ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
