| 성경장절 |
시편 45장 1절 |
| 개역개정 |
내 마음이 좋은 말로 왕을 위하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 글솜씨가 뛰어난 서기관의 붓끝과 같도다 |
| KJV |
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| NIV |
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer. |
| 공동번역 |
내 마음에서 우러나는 아리따운 노래를 글 잘 쓰는 선비의 붓끝으로 엮어 우리의 왕에게 바칩니다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <백합>가락에 맞추어 부르는 고라 후손의 시, 사랑의 노래) 내 마음에서 우러나는 아름다운 노래를 글 잘쓰는 선비의 붓끝으로 엮어 우리의 왕에게 바칩니다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Lelies." Van die kinders van Korag. 'n Onderwysing. 'n Lied van die liefde. |
| BulVeren |
(По слав. 44) За първия певец. По музиката на Кремовете. Маскил на Кореевите синове. Любовна песен. Сърцето ми прелива от благо слово, казвам стиховете си на Царя, езикът ми е перо на бързописец. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge. |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, nach Schoschannim. Von den S?hnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. (And.: ein Lied von dem Geliebten) ) Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem K?nige! Meine Zunge (O. ist) sei der Griffel eines fertigen (d. h. ge?bten) Schreibers! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, nach Schoschannim. Von den S?hnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. (And.: ein Lied von dem Geliebten) Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem K?nige! Meine Zunge (O. ist) sei der Griffel eines fertigen (dh. ge?bten) Schreibers! |
| GerLut1545 |
Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah von den Rosen, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Nach der Singweise ?Lilien?. Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe. Mein Herz dichtet ein feines Lied; was ich sage, ist f?r den K?nig bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines fertigen Schreibers. |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Σοσανιμ, δια του? υιου? Κορε Μασχιλ ωδη υπερ του αγαπητου. Η καρδια μου αναβρυει λογον αγαθον εγω λεγω τα εργα μου προ? τον βασιλεα η γλωσσα μου ειναι καλαμο? γραμματεω? ταχυγραφου. |
| ACV |
My heart overflows with a good matter. I speak the things which I have made concerning the king. My tongue is the pen of a ready writer. |
| AKJV |
My heart is gushing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to (1) Shoshannim. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; (2) I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer. (1) That is Lilies 2) Or I speak: my work is for a king ) |
| BBE |
My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer. |
| DRC |
Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved. My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly. |
| Darby |
To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; --a song of the Beloved. My heart is welling forth with a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Lilies. A Maskil (Probably a musical or liturgical term) of the Sons of Korah; a love song.My heart overflows with a pleasing theme;I address my verses to the king;my tongue is like the pen of ([Ezra 7:6]) a ready scribe. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer. |
| GodsWord |
My heart is overflowing with good news. I will direct my song to the king. My tongue is a pen for a skillful writer. |
| HNV |
My heart overflows with a noble theme.I recite my verses for the king.My tongue is like the pen of a skillful writer. |
| JPS |
For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer. |
| Jubilee2000 |
My heart is overflowing with a good word; I speak of the things which I have done concerning the king; my tongue [is] the pen of a ready writer. |
| LITV |
To the Chief Musician, Concerning the Lilies. For the sons of Korah. A Poem; a Song of the Beloved. My heart is overflowing with a good matter. I am speaking of my works to the King; my tongue is the pen of a rapid writer. |
| MKJV |
To the Chief Musician. Concerning the Lilies, for the sons of Korah, a contemplation; A Song of Loves. My heart is overflowing with a good matter; I speak of my works to the King; my tongue is the pen of a ready writer. |
| RNKJV |
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Shoshannim , for the sons of Korah , Maschil , A Song of loves . My heart is overflowing with a good matter : I speak of the things which I have made concerning the king : my tongue is the pen of a skilful writer . {Maschil: or, of instruction} {is inditing: Heb. boileth, or, bubbleth up} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. On Shoshannim. For the Sons of Korah. A Psalm of Instruction. A Song of Love. Overflowed hath my heart, with an excellent theme, I will recite my poem concerning the king, Be, my tongue, like the pen of a scribe who is skilled. |
| UKJV |
My heart is composing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| WEB |
My heart overflows with a noble theme.I recite my verses for the king.My tongue is like the pen of a skillful writer. |
| Webster |
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue [is] the pen of a ready writer. |
| YLT |
To the Overseer. --`On the Lilies.' --By sons of Korah. --An Instruction. --A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue is the pen of a speedy writer. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por sxosxanoj. Instrua ama kanto de la Korahxidoj. Mia koro plenigxis per bona temo; Mi kantos pri regxo; Mia lango estas kiel plumo de lerta skribisto. |
| LXX(o) |
(44:1) ει? το τελο? υπερ των αλλοιωθησομενων τοι? υιοι? κορε ει? συνεσιν ωδη υπερ του αγαπητου (44:2) εξηρευξατο η καρδια μου λογον αγαθον λεγω εγω τα εργα μου τω βασιλει η γλωσσα μου καλαμο? γραμματεω? οξυγραφου |
인기검색어
2505761
