| 성경장절 |
시편 44장 2절 |
| 개역개정 |
주께서 주의 손으로 뭇 백성을 내쫓으시고 우리 조상들을 이 땅에 뿌리 박게 하시며 주께서 다른 민족들은 고달프게 하시고 우리 조상들은 번성하게 하셨나이다 |
| KJV |
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| NIV |
With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish. |
| 공동번역 |
손수 여러 민족을 몰아 내시어 선조들을 뿌리박게 하시고 여러 부족을 짓부수시어 그들을 번성하게 하셨습니다. |
| 북한성경 |
손수 여러 민족을 몰아내시여 선조들을 뿌리박게 하시고 여러 부족을 짓부시여 그들을 번성하게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
o God, met ons ore het ons dit gehoor, ons vaders het ons dit vertel: 'n werk het U gedoen in hulle dae, in die dae van die voortyd. |
| BulVeren |
Ти си изгонил с ръката Си езичниците, а тях си насадил; разбил си племена, а тях си разпрострял. |
| Dan |
Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig; |
| GerElb1871 |
Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie (d. h. unsere V?ter) hast du gepflanzt, V?lkerschaften hast du verderbt, und sie (d. h. unsere V?ter) hast du ausgebreitet. |
| GerElb1905 |
Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie (dh. unsere V?ter) hast du gepflanzt, V?lkerschaften hast du verderbt, und sie (dh. unsere V?ter) hast duausgebreitet. |
| GerLut1545 |
Gott, wir haben mit unsern Ohren geh?ret, unsere V?ter haben uns erz?hlet, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters. |
| GerSch |
Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast V?lker zerschmettert, sie aber ausgebreitet. |
| UMGreek |
Συ δια τη? χειρο? σου εξεδιωξα? εθνη και εφυτευσα? αυτου? κατεθλιψα? λαου? και απεδιωξα? αυτου?. |
| ACV |
Thou drove out the nations with thy hand, but thou planted them. Thou afflicted the peoples, but thou spread them abroad. |
| AKJV |
How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out. |
| ASV |
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad. |
| BBE |
Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people. |
| DRC |
We have heard, O God, with our ears : our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old. |
| Darby |
Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out. |
| ESV |
you with your own hand (Ps. 78:55; 80:8; Josh. 3:10) drove out the nations,but (Ex. 15:17; 2 Sam. 7:10) them you planted;you afflicted the peoples,but (Ps. 80:9-11; [Jer. 17:8]) them you set free; |
| Geneva1599 |
Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow. |
| GodsWord |
By your power you forced nations [out of the land], but you planted our ancestors [there]. You shattered many groups of people, but you set our ancestors free. |
| HNV |
You drove out the nations with your hand,but you planted them.You afflicted the peoples,but you spread them abroad. |
| JPS |
Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad. |
| Jubilee2000 |
[How] thou didst drive out the Gentiles with thy hand and plant them [in their place]; [how] thou didst afflict the peoples and cast them out. |
| LITV |
You drove out nations with Your hand and planted them. You brought evil on peoples and expelled them. |
| MKJV |
You drove out the nations with Your hand, and planted them; You brought evil on peoples and cast them out. |
| RNKJV |
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| RWebster |
How thou didst drive out the heathen with thy hand , and didst plant them; how thou didst afflict the people , and cast them out . |
| Rotherham |
Thou thyself, with thine own hand?Didst dispossess, nations, and didst plant them, Didst break peoples in pieces, and didst spread them out: |
| UKJV |
How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out. |
| WEB |
You drove out the nations with your hand,but you planted them.You afflicted the peoples,but you spread them abroad. |
| Webster |
[How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and didst plant them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out. |
| YLT |
Thou, with Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away. |
| Esperanto |
Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enlogxigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis. |
| LXX(o) |
(43:3) η χειρ σου εθνη εξωλεθρευσεν και κατεφυτευσα? αυτου? εκακωσα? λαου? και εξεβαλε? αυτου? |
인기검색어
2505761
