| 성경장절 |
시편 44장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주께서 우리 조상들의 날 곧 옛날에 행하신 일을 그들이 우리에게 일러 주매 우리가 우리 귀로 들었나이다 |
| KJV |
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| NIV |
We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago. |
| 공동번역 |
하느님, 우리는 두 귀로 들었습니다. 우리 선조들이 하는 이야기를 들었습니다. 선조들이 살던 시대, 그 옛날에 당신께서 하신 일들을 전해 들었습니다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 부르는 고라 후손의 시) 하느님 우리는 두 귀로 들었습니다. 우리 선조들이 하는 이야기를 들었습니다. 선조들이 살던 시대 그 옛날에 당신께서 하신 일들을 전해들었습니다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. Van die kinders van Korag. 'n Onderwysing. |
| BulVeren |
(По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En maskil.) Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en D?d i deres Dage, i Fortids Dage med din H?nd; |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Von den S?hnen Korahs, ein Maskil. (S. die Anm. zu Ps. 32, ?berschrift) ) Gott, mit unseren Ohren haben wir geh?rt, unsere V?ter haben uns erz?hlt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Von den S?hnen Korahs, ein Maskil. (S. die Anm. zu Ps. 32) Gott, mit unseren Ohren haben wir geh?rt, unsere V?ter haben uns erz?hlt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters. |
| GerLut1545 |
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen, |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es geh?rt, unsre V?ter haben es uns erz?hlt, was du f?r Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, δια του? υιου? Κορε Μασχιλ. Θεε, με τα ωτα ημων ηκουσαμεν, οι πατερε? ημων διηγηθησαν προ? ημα? το εργον, το οποιον επραξα? εν ται? ημεραι? αυτων, εν ημεραι? αρχαιαι?. |
| ACV |
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou did in their days, in the days of old. |
| AKJV |
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old. |
| BBE |
It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times, |
| DRC |
Unto the end, for the sons of Core, to give understanding. |
| Darby |
To the chief Musician. Of the sons of Korah. An instruction. O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, the work thou wroughtest in their days, in the days of old: |
| ESV |
To the choirmaster. A Maskil (Probably a musical or liturgical term) of the Sons of Korah.O God, we have heard with our ears, (Ps. 78:3; Ex. 10:2; 12:26, 27; 13:8, 14, 15; Judg. 6:13; See Deut. 6:20-23) our fathers have told us,what deeds you performed in their days, (See Ps. 77:5) in the days of old: |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time: |
| GodsWord |
O God, we have heard it with our own ears. Our ancestors have told us about the miracle you performed in their day, in days long ago. |
| HNV |
We have heard with our ears, God;our fathers have told us,what work you did in their days,in the days of old. |
| JPS |
For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old. |
| Jubilee2000 |
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days in the times of old. |
| LITV |
To the chief musician. A Contemplation for the Sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old. |
| MKJV |
To the Chief Musician. For the sons of Korah, a contemplation. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work which You did in their days, in the days of old. |
| RNKJV |
We have heard with our ears, O Elohim, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| RWebster |
To the chief Musician for the sons of Korah , Maschil . We have heard with our ears , O God , our fathers have told us, what work thou didst in their days , in the times of old . {Maschil: or, of instruction} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. For the Sons of Korah. An Instructive Psalm. O God! with our own ears, have we heard, Our fathers, have recounted to us,?The work thou didst work, In their day, In the days of aforetime: |
| UKJV |
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old. |
| WEB |
We have heard with our ears, God;our fathers have told us,what work you did in their days,in the days of old. |
| Webster |
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old. |
| YLT |
To the Overseer. --By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Instruo de la Korahxidoj. Ho Dio, per niaj oreloj ni auxdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva. |
| LXX(o) |
(43:1) ει? το τελο? τοι? υιοι? κορε ει? συνεσιν ψαλμο? (43:2) ο θεο? εν τοι? ωσιν ημων ηκουσαμεν οι πατερε? ημων ανηγγειλαν ημιν εργον ο ειργασω εν ται? ημεραι? αυτων εν ημεραι? αρχαιαι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
