| 성경장절 |
시편 43장 4절 |
| 개역개정 |
그런즉 내가 하나님의 제단에 나아가 나의 큰 기쁨의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다 |
| KJV |
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. |
| NIV |
Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God. |
| 공동번역 |
하느님, 당신의 제단으로 나아가리이다. 나의 기쁨이신 하느님께로 나아가리이다. 하느님, 나의 하느님, 수금가락에 맞추어 당신께 감사찬양 올리리이다. |
| 북한성경 |
하느님 당신의 제단으로 나아가리이다. 나의 기쁨이신 하느님께로 나아가리이다. 하느님, 나의 하느님, 수금가락에 맞추어 당신께 감사찬양 올리리이다. |
| Afr1953 |
dat ek kan ingaan na die altaar van God, na die God van my jubelende blydskap en U kan loof met die siter, o God, my God! |
| BulVeren |
Тогава ще отида при Божия олтар, при Бога на веселието и на радостта ми; и с арфа ще Те славя, Боже, Боже мой! |
| Dan |
at jeg m? komme til Guds Alter, til min Glædes Gud, juble og prise dig til Citer, Gud, min Gud! |
| GerElb1871 |
So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott, (El) der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott! |
| GerElb1905 |
So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott, (El) der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott! |
| GerLut1545 |
daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott; auf der Harfe danke, mein Gott! |
| GerSch |
daß ich hineingehe zum Altare Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Harfe, o Gott, mein Gott! |
| UMGreek |
Τοτε θελω εισελθει ει? το θυσιαστηριον του Θεου, ει? τον Θεον, την ευφροσυνην τη? αγαλλιασεω? μου και θελω σε δοξολογει εν κιθαρα, ω Θεε, ο Θεο? μου. |
| ACV |
Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise thee upon the harp, O God, my God. |
| AKJV |
Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy: yes, on the harp will I praise you, O God my God. |
| ASV |
Then will I go unto the altar of God, Unto God (1) my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God. (1) Heb the gladness of my joy ) |
| BBE |
Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God. |
| DRC |
And I will go in to the altar of God : to God who giveth joy to my youth. To thee, O God my God, I will give praise upon the harp : |
| Darby |
Then will I go unto the altar of God, unto the *God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God, my God. |
| ESV |
Then I will go to the altar of God,to God my exceeding joy,and I will praise you with the lyre,O God, my God. |
| Geneva1599 |
Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God. |
| GodsWord |
Then let me go to the altar of God, to God my [highest] joy, and I will give thanks to you on the lyre, O God, my God. |
| HNV |
Then I will go to the altar of God,to God, my exceeding joy.I will praise you on the harp, God, my God. |
| JPS |
Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God. |
| Jubilee2000 |
Then I will enter in to the altar of God, unto the God [of] my exceeding joy; yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. |
| LITV |
Then I will go to the altar of God, to God, the joy of my delight, and I will thank with the lyre, O God, my God. |
| MKJV |
Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy; yea, on the harp I will praise You, O God, my God. |
| RNKJV |
Then will I go unto the altar of Elohim, unto El my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O Elohim my Elohim. |
| RWebster |
Then will I go to the altar of God , to God my exceeding joy : yea, upon the harp will I praise thee, O God my God . {my exceeding...: Heb. the gladness of my joy} |
| Rotherham |
That I may go in unto the altar of God, Unto GOD, mine exultant joy,?That I may praise thee with the lyre, O God?mine own God! |
| UKJV |
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise you, O God my God. |
| WEB |
Then I will go to the altar of God,to God, my exceeding joy.I will praise you on the harp, God, my God. |
| Webster |
Then will I go to the altar of God, to God, my exceeding joy: yes, upon the harp will I praise thee, O God my God. |
| YLT |
And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God. |
| Esperanto |
Kaj mi venos al la altaro de Dio, Al la Dio de mia gxojo kaj gxuo; Kaj mi gloros Vin per harpo, ho Dio, mia Dio. |
| LXX(o) |
(42:4) και εισελευσομαι προ? το θυσιαστηριον του θεου προ? τον θεον τον ευφραινοντα την νεοτητα μου εξομολογησομαι σοι εν κιθαρα ο θεο? ο θεο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
