| 성경장절 |
시편 43장 2절 |
| 개역개정 |
주는 나의 힘이 되신 하나님이시거늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 억압으로 말미암아 슬프게 다니나이까 |
| KJV |
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| NIV |
You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy? |
| 공동번역 |
나의 요새이신 하느님, 어찌하여 나를 버리시옵니까 ? 이 몸이 원수에게 짓눌려 슬픈 날을 보내다니 이것이 어찌 된 일이옵니까 ? |
| 북한성경 |
나의 오새이신 하느님, 어찌하여 나를 버리시옵니까. 이 몸이 원쑤에게 짓눌려 슬픈날을 보내다니 이것이 어찌된 일이옵니까. |
| Afr1953 |
Want U is die God van my toevlug; waarom verstoot U my dan? Waarom moet ek rondgaan in rougewaad deur die vyand se verdrukking? |
| BulVeren |
Понеже Ти си Бог на силата ми, защо си ме отхвърлил? Защо ходя опечален от притеснението от врага? |
| Dan |
Thi du er min Tilflugts Gud, hvi har du forstødt mig? Hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, trængt af Fjender? |
| GerElb1871 |
Denn du bist der Gott meiner St?rke. (Eig. Feste, Schutzwehr) Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedr?ckung des Feindes? |
| GerElb1905 |
Denn du bist der Gott meiner St?rke. (Eig. Feste, Schutzwehr) Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedr?ckung des Feindes? |
| GerLut1545 |
Denn du bist der Gott meiner St?rke; warum verst?ßest du mich? Warum l?ssest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind dr?nget? |
| GerSch |
Denn du bist der Gott, der mich sch?tzt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich traurig einhergehen, da mein Feind mich dr?ngt? |
| UMGreek |
Διοτι συ εισαι ο Θεο? τη? δυναμεω? μου δια τι με απεβαλε?; δια τι περιπατω σκυθρωπο? εκ τη? καταθλιψεω? του εχθρου; |
| ACV |
For thou are the God of my strength. Why have thou cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| AKJV |
For you are the God of my strength: why do you cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| ASV |
For thou art the God of my strength; Why hast thou cast me off? Why go I mourning (1) because of the oppression of the enemy? (1) Or while the enemy oppresseth ) |
| BBE |
You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters? |
| DRC |
For thou art God my strength : why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me? |
| Darby |
For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy? |
| ESV |
For you are (Ps. 31:4) the God in whom I take refuge;why have you (See Ps. 44:9) rejected me?Why do I (Ps. 42:9) go about mourningbecause of the oppression of the enemy? |
| Geneva1599 |
For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me? |
| GodsWord |
You are my fortress, O God! Why have you rejected me? Why must I walk around in mourning while the enemy oppresses me? |
| HNV |
For you are the God of my strength. Why have you rejected me?Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| JPS |
For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy? |
| Jubilee2000 |
For thou [art] the God of my strength; why dost thou cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| LITV |
For You are the God of my strength. Why have You cast me off? Why do I go mourning when the enemy oppresses? |
| MKJV |
For You are the God of my strength; why do You cast me off? Why do I go mourning under the affliction of the enemy? |
| RNKJV |
For thou art the Elohim of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| RWebster |
For thou art the God of my strength : why dost thou cast me off ? why go I mourning because of the oppression of the enemy ? |
| Rotherham |
For, thou, art my defending God?Wherefore hast thou rejected me? Wherefore in gloom should I wander, because of the oppression of an enemy? |
| UKJV |
For you are the God of my strength: why do you cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| WEB |
For you are the God of my strength. Why have you rejected me?Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| Webster |
For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| YLT |
For thou art the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy? |
| Esperanto |
CXar Vi estas la Dio de mia forto; kial Vi forpusxis min? Kial mi iradas malgxoja pro la premado de la malamiko? |
| LXX(o) |
(42:2) οτι συ ει ο θεο? κραταιωμα μου ινα τι απωσω με και ινα τι σκυθρωπαζων πορευομαι εν τω εκθλιβειν τον εχθρον μου |
인기검색어
2505761
