| 성경장절 |
시편 42장 9절 |
| 개역개정 |
내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 말미암아 슬프게 다니나이까 하리로다 |
| KJV |
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| NIV |
I say to God my Rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?" |
| 공동번역 |
나의 반석이시던 하느님께 아뢰옵니다. "어찌하여 나를 잊으셨사옵니까 ? 이 몸이 원수에게 짓눌려 슬픈 나날을 보내니, 이것은 어찌 된 일이옵니까 ? |
| 북한성경 |
나의 반석이시던 하느님께 아뢰옵니다. "어찌하여 나를 잊으셨사옵니까. 이 몸이 원쑤에게 짓눌려 슬픈 나날을 보내니 이것은 어찌된 일이옵니까. |
| Afr1953 |
Maar die HERE sal oordag sy goedertierenheid gebied, en in die nag sal sy lied by my wees, 'n gebed tot die God van my lewe. |
| BulVeren |
Ще кажа на Бога, моята канара: Защо си ме забравил? Защо ходя опечален от притеснението от врага? |
| Dan |
Jeg siger til Gud, min Klippe: Hvorfor har du glemt mig, hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, trængt af Fjender? |
| GerElb1871 |
Sagen will ich zu Gott, (El) meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedr?ckung des Feindes? |
| GerElb1905 |
Sagen will ich zu Gott, (El) meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedr?ckung des Feindes? |
| GerLut1545 |
Der HERR hat des Tages verheißen seine G?te, und des Nachts singe ich ihm und bete zu Gott meines Lebens. |
| GerSch |
Ich will sagen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du meiner vergessen, warum muß ich traurig einhergehen, weil mein Feind mich dr?ngt? |
| UMGreek |
Θελω ειπει προ? τον Θεον, την πετραν μου, δια τι με ελησμονησα?; δια τι περιπατω σκυθρωπο? εκ τη? καταθλιψεω? του εχθρου; |
| ACV |
I will say to God my rock, Why have thou forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| AKJV |
I will say to God my rock, Why have you forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| ASV |
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning (1) because of the oppression of the enemy? (1) Or while the enemy oppresseth ) |
| BBE |
I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters? |
| DRC |
I will say to God : Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me? |
| Darby |
I will say unto *God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| ESV |
I say to God, (See Ps. 18:2; 2 Sam. 22:2) my rock:Why have you forgotten me? (Ps. 38:6; 43:2) Why do I go mourningbecause of the oppression of the enemy? |
| Geneva1599 |
I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me? |
| GodsWord |
I will ask God, my rock, "Why have you forgotten me? Why must I walk around in mourning while the enemy oppresses me?" |
| HNV |
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me?Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” |
| JPS |
I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?' |
| Jubilee2000 |
I will say unto God, My rock, why hast thou forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| LITV |
I will say to God my Rock, Why have You forgotten me? Why do I go mourning when the enemy oppresses me? |
| MKJV |
I will say to God my rock, Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the cruelty of the enemy? |
| RNKJV |
I will say unto El my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| RWebster |
I will say to God my rock , Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy ? |
| Rotherham |
I will say onto GOD,?my rock, Wherefore hast thou forgotten me? Wherefore in gloom should I go, because of oppression by the enemy? |
| UKJV |
I will say unto God my rock, Why have you forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| WEB |
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me?Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” |
| Webster |
I will say to God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| YLT |
I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy? |
| Esperanto |
Mi diras al Dio, mia Roko:Kial Vi min forgesis? Kial mi iradas malgaja pro la premado de la malamiko? |
| LXX(o) |
(41:10) ερω τω θεω αντιλημπτωρ μου ει δια τι μου επελαθου ινα τι σκυθρωπαζων πορευομαι εν τω εκθλιβειν τον εχθρον μου |
인기검색어
2505761
