| 성경장절 |
시편 42장 10절 |
| 개역개정 |
내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 내게 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다 |
| KJV |
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God? |
| NIV |
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?" |
| 공동번역 |
네 하느님이 어찌 되었느냐고 날마다 원수들이 빈정대는 소리가 뼛속을 저며 들어 옵니다. |
| 북한성경 |
네 하느님이 어찌되었느냐고 날마다 원쑤들이 빈정대는 소리가 뼈속을 저며 들어옵니다. |
| Afr1953 |
Ek wil spreek tot God: My rots, waarom vergeet U my? Waarom gaan ek in die rou deur die vyande se verdrukking? |
| BulVeren |
Враговете ми ме подиграват, като че трошат костите ми, като всеки ден ми казват: Къде е Твоят Бог? |
| Dan |
Det er, som knustes mine Ben, n?r Fjenderne h?ner mig, n?r de stadig spørger mig : "Hvor er din Gud?" |
| GerElb1871 |
Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen h?hnen mich meine Bedr?nger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott? |
| GerElb1905 |
Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen h?hnen mich meine Bedr?nger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott? |
| GerLut1545 |
Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich dr?nget? |
| GerSch |
Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedr?nger, da sie t?glich zu mir sagen: Wo ist dein Gott? |
| UMGreek |
Οι εχθροι μου ονειδιζοντε? με συντριβουσι τα οστα μου, λεγοντε? μοι καθ ημεραν, Που ειναι ο Θεο? σου; |
| ACV |
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me; while they continually say to me, Where is thy God? |
| AKJV |
As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is your God? |
| ASV |
As with (1) a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God? (1) Or crushing ) |
| BBE |
The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God? |
| DRC |
Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day : Where is thy God? |
| Darby |
As with a crushing in my bones mine adversaries reproach me, while they say unto me all the day, Where is thy God? |
| ESV |
As with a deadly wound in my bones,my adversaries taunt me, (See ver. 3) while they say to me continually,Where is your God? |
| Geneva1599 |
My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God? |
| GodsWord |
With a shattering blow to my bones, my enemies taunt me. They ask me all day long, "Where is your God?" |
| HNV |
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me,while they continually ask me, “Where is your God?” |
| JPS |
As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?' |
| Jubilee2000 |
[It is] as death in my bones when my enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God? |
| LITV |
My oppressors reproach me with crushing in my bones. when they say to me every day, Where is your God? |
| MKJV |
As with a sword in my bones, my enemies shame me; while they say daily to me, Where is your God? |
| RNKJV |
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy Elohim? |
| RWebster |
As with a sword in my bones , my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is thy God ? {sword: or, killing} |
| Rotherham |
With a crushing of my bones, have my adversaries reproached me,?While they keep saying unto me all the day, Where is thy God? |
| UKJV |
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is your God? |
| WEB |
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me,while they continually ask me, “Where is your God?” |
| Webster |
[As] with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where [is] thy God? |
| YLT |
With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where is thy God?' |
| Esperanto |
Kvazaux dispremante miajn ostojn, mokas min miaj malamikoj, Dirante al mi cxiutage:Kie estas via Dio? |
| LXX(o) |
(41:11) εν τω καταθλασαι τα οστα μου ωνειδισαν με οι θλιβοντε? με εν τω λεγειν αυτου? μοι καθ εκαστην ημεραν που εστιν ο θεο? σου |
인기검색어
2505761
