| 성경장절 |
시편 41장 7절 |
| 개역개정 |
나를 미워하는 자가 다 하나같이 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며 |
| KJV |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| NIV |
All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying, |
| 공동번역 |
모두들 내가 미워서 입을 모아 수군대며 나의 불행을 궁리하여 나를 해칠 양으로 |
| 북한성경 |
모두들 내가 미워서 입을 모아 수군대며 나의 불행을 궁리하여 나를 해칠양으로 |
| Afr1953 |
En as iemand kom om my te sien, dan praat hy leuens; sy hart vergader boosheid vir hom; gaan hy uit na buite, dan spreek hy daarvan. |
| BulVeren |
Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен: |
| Dan |
Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det g?r mig ilde: |
| GerElb1871 |
Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; B?ses (Eig. mir B?ses) ersinnen sie wider mich: |
| GerElb1905 |
Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; B?ses (Eig. mir B?ses) ersinnen sie wider mich: |
| GerLut1545 |
Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen, sondern suchen etwas, daß sie l?stern m?gen, gehen hin und tragen's aus. |
| GerSch |
Alle, die mich hassen, fl?stern miteinander ?ber mich; sie haben mir B?ses zugedacht: |
| UMGreek |
Κατ εμου ψιθυριζουσιν ομου παντε? οι μισουντε? με κατ εμου διαλογιζονται κακα λεγοντε?, |
| ACV |
All who hate me whisper together against me. Against me they devise my hurt. |
| AKJV |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| ASV |
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt. |
| BBE |
All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall. |
| DRC |
All my enemies whispered together against me : they devised evils to me. |
| Darby |
All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt. |
| ESV |
All who hate me whisper together about me;they imagine the worst for me. (Or they devise evil against me) |
| Geneva1599 |
All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt. |
| GodsWord |
Everyone who hates me whispers about me. They think evil things about me and say, |
| HNV |
All who hate me whisper together against me.They imagine the worst for me. |
| JPS |
All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt: |
| Jubilee2000 |
All that hate me congregate together and murmur against me; against me do they devise my hurt. |
| LITV |
All my haters whisper together against me; they plot evil against me, |
| MKJV |
All my haters me whisper against me; they plot evil against me. |
| RNKJV |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| RWebster |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt . {my...: Heb. evil to me} |
| Rotherham |
Together?against me, do all who hate me whisper among themselves, Against me, devise they hurt for me. |
| UKJV |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| WEB |
All who hate me whisper together against me.They imagine the worst for me. |
| Webster |
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| YLT |
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me: |
| Esperanto |
Mallauxte parolas inter si pri mi cxiuj miaj malamikoj; Ili pensas malbonon pri mi, dirante: |
| LXX(o) |
(40:8) επι το αυτο κατ εμου εψιθυριζον παντε? οι εχθροι μου κατ εμου ελογιζοντο κακα μοι |
인기검색어
2505761
