| 성경장절 |
시편 41장 6절 |
| 개역개정 |
나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그의 중심에 악을 쌓았다가 나가서는 이를 널리 선포하오며 |
| KJV |
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| NIV |
Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad. |
| 공동번역 |
찾아 와서는 속에도 없는 소리를 하고 험담할 꼬투리를 찾아 나가는 길로 떠들어 댑니다. |
| 북한성경 |
찾아와서는 속에도 없는 소리를 하고 험담할 구실을 찾아 나가는 길로 떠들어댑니다. |
| Afr1953 |
My vyande spreek kwaad van my en s?: Wanneer sal hy sterwe en sy naam vergaan? |
| BulVeren |
И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва. |
| Dan |
Kommer en i Besøg, s? fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler p? ondt, og s? g?r han bort og taler derom. |
| GerElb1871 |
Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil-er geht hinaus, redet davon. |
| GerElb1905 |
Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil, er geht hinaus, redet davon. |
| GerLut1545 |
Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen? |
| GerSch |
Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er L?gen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon! |
| UMGreek |
Και εαν τι? ερχηται να με ιδη, ομιλει ματαιοτητα η καρδια αυτου συναγει ει? εαυτην ανομιαν εξελθων εξω, λαλει αυτην. |
| ACV |
And if he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it. |
| AKJV |
And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it. |
| ASV |
And if he come to see me , he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it. |
| BBE |
If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place. |
| DRC |
And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose. |
| Darby |
And if one come to see me , he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth it . |
| ESV |
And when one comes to see me, (Ps. 12:2; 144:8) he utters empty words,while his heart gathers iniquity;when he goes out, he tells it abroad. |
| Geneva1599 |
And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it. |
| GodsWord |
When one of them comes to visit me, he speaks foolishly. His heart collects gossip. [Then] he leaves to tell others. |
| HNV |
If he comes to see me, he speaks falsehood.His heart gathers iniquity to itself.When he goes abroad, he tells it. |
| JPS |
And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it. |
| Jubilee2000 |
And if he came to see [me], he spoke lies: his heart gathered iniquity to itself, and [when] he goes out, he tells [it]. |
| LITV |
And when he comes to see me he speaks vanity; his heart gathers iniquity to itself; he goes outside and speaks. |
| MKJV |
And when he comes to see me , he speaks vanity; his heart gathers iniquity to itself; he goes out and speaks of it. |
| RNKJV |
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| RWebster |
And if he cometh to see me , he speaketh vanity : his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad , he telleth it . |
| Rotherham |
And, if he have come to see me, Falsehood, doth he speak, His own heart, gathereth iniquity to itself, he goeth forth, abroad he telleth it. |
| UKJV |
And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it. |
| WEB |
If he comes to see me, he speaks falsehood.His heart gathers iniquity to itself.When he goes abroad, he tells it. |
| Webster |
And if he cometh to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it]. |
| YLT |
And if he came to see--vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out--at the street he speaketh. |
| Esperanto |
Kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; Lia koro sercxas malbonon; Kaj, elirinte eksteren, li gxin disparolas. |
| LXX(o) |
(40:7) και ει εισεπορευετο του ιδειν ματην ελαλει η καρδια αυτου συνηγαγεν ανομιαν εαυτω εξεπορευετο εξω και ελαλει |
인기검색어
2505761
