| 성경장절 |
시편 39장 12절 |
| 개역개정 |
여호와여 나의 기도를 들으시며 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서 내가 눈물 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서 나는 주와 함께 있는 나그네이며 나의 모든 조상들처럼 떠도나이다 |
| KJV |
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. |
| NIV |
"Hear my prayer, O LORD, listen to my cry for help; be not deaf to my weeping. For I dwell with you as an alien, a stranger, as all my fathers were. |
| 공동번역 |
야훼여, 나의 기도를 들어 주소서. 살려 달라 호소하는 이 소리에 귀를 기울이소서. 울부짖는 소리 못들은 체 마소서. 조상들처럼 나 또한 당신 집에 길손이며, 식객입니다. |
| 북한성경 |
여호와여. 나의 기도를 들어주소서. 살려달라 호소하는 이 소리에 귀를 기울이소서. 울부짖는 소리 못들은체 마소서. 조상들처럼 나 또한 당신 집에 길손이며 식객입니다. |
| Afr1953 |
Tugtig U die mens met strawwe oor die ongeregtigheid, dan laat U sy skoonheid vergaan soos deur 'n mot; ja, elke mens is 'n asemtog! Sela. |
| BulVeren |
Чуй молитвата ми, ГОСПОДИ, и дай ухо на вика ми; недей да мълчиш при сълзите ми, защото съм чужденец при Теб и пришълец, като всичките мои бащи. |
| Dan |
Hør, o HERRE, min Bøn og lyt til mit Skrig, til mine T?rer tie du ej! Thi en fremmed er jeg hos dig, en Gæst som alle mine Fædre. |
| GerElb1871 |
H?re mein Gebet, Jehova, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tr?nen! Denn ein Fremdling bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine V?ter. |
| GerElb1905 |
H?re mein Gebet, Jehova, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tr?nen! Denn ein Fremdling bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine V?ter. |
| GerLut1545 |
Wenn du einen z?chtigest um der S?nde willen, so wird seine Sch?ne verzehret wie von Motten. Ach, wie gar nichts sind doch alle Menschen! Sela. |
| GerSch |
HERR, h?re mein Gebet und vernimm mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tr?nen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Pilgrim wie alle meine V?ter. |
| UMGreek |
Εισακουσον, Κυριε, τη? προσευχη? μου και δο? ακροασιν ει? την κραυγην μου μη παρασιωπηση? ει? τα δακρυα μου. Διοτι παροικο? ειμαι παρα σοι και παρεπιδημο?, καθω? παντε? οι πατερε? μου. |
| ACV |
Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry. Keep not silent at my tears, for I am a stranger with thee, a sojourner, as all my fathers were. |
| AKJV |
Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were. |
| ASV |
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were. |
| BBE |
Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers. |
| DRC |
Hear my prayer, O Lord, and my supplication : give ear to my tears. Be not silent : for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were. |
| Darby |
Hear my prayer, Jehovah, and give ear unto my cry; be not silent at my tears: for I am a stranger with thee, a sojourner, like all my fathers. |
| ESV |
(Ps. 102:1) Hear my prayer, O Lord,and give ear to my cry;hold not your peace at my tears!For I am (Ps. 119:19; Lev. 25:23; 1 Chr. 29:15; Heb. 11:13; 1 Pet. 2:11; [Gen. 47:9]) a sojourner with you, (Ps. 119:19; Lev. 25:23; 1 Chr. 29:15; Heb. 11:13; 1 Pet. 2:11; [Gen. 47:9]) a guest, like all my fathers. |
| Geneva1599 |
Heare my prayer, O Lord, and hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers. |
| GodsWord |
Listen to my prayer, O LORD. Open your ear to my cry for help. Do not be deaf to my tears, for I am a foreign resident with you, a stranger like all my ancestors. |
| HNV |
“Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry.Don’t be silent at my tears.For I am a stranger with you,a foreigner, as all my fathers were. |
| JPS |
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; keep not silence at my tears; for I am a stranger with Thee, a sojourner, as all my fathers were. |
| Jubilee2000 |
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee [and] a sojourner, as all my fathers [were]. |
| LITV |
Hear my prayer, O Jehovah, and give ear to my cry. Do not be silent at my tears, for I am an alien with You, a pilgrim, as were all my fathers. |
| MKJV |
Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry. Do not be silent at my tears; for I am a stranger with You, a pilgrim, as all my fathers were . |
| RNKJV |
Hear my prayer, O ????, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. |
| RWebster |
Hear my prayer , O LORD , and give ear to my cry ; hold not thy peace at my tears : for I am a stranger with thee, and a sojourner , as all my fathers were . |
| Rotherham |
Hear my prayer, O Yahweh, And, unto my cry for help, give ear, At my tears, do not be silent,?For, a sojourner, am, I, with thee, A stranger, like all my fathers. |
| UKJV |
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were. |
| WEB |
“Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry.Don’t be silent at my tears.For I am a stranger with you,a foreigner, as all my fathers were. |
| Webster |
Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were]. |
| YLT |
Hear my prayer, O Jehovah, And to my cry give ear, Unto my tear be not silent, For a sojourner I am with Thee, A settler like all my fathers. |
| Esperanto |
Auxskultu mian pregxon, ho Eternulo, kaj atentu mian krion; Al miaj larmoj ne silentu; CXar migranto mi estas cxe Vi, Enmigrinto, kiel cxiuj miaj patroj. |
| LXX(o) |
(38:13) εισακουσον τη? προσευχη? μου κυριε και τη? δεησεω? μου ενωτισαι των δακρυων μου μη παρασιωπηση? οτι παροικο? εγω ειμι παρα σοι και παρεπιδημο? καθω? παντε? οι πατερε? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
