| 성경장절 |
시편 39장 11절 |
| 개역개정 |
주께서 죄악을 책망하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀먹음 같이 소멸하게 하시니 참으로 인생이란 모두 헛될 뿐이니이다 (셀라) |
| KJV |
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. |
| NIV |
You rebuke and discipline men for their sin; you consume their wealth like a moth--each man is but a breath. Selah |
| 공동번역 |
잘못을 들어 당신께서 사람을 벌하실 때면 아름답던 몸이 좀먹은 옷처럼 삭아 떨어집니다. 사람이란 한낱 입김에 지나지 않사옵니다. |
| 북한성경 |
잘못을 들어 당신께서 사람을 벌하실 때면 아름답던 몸이 좀먹은 옷처럼 삭아 떨어집니다. 사람이란 한낱 입김에 지나지 않사옵니다. |
| Afr1953 |
Neem u plaag van my weg; ek vergaan vanwe? die bestryding van u hand. |
| BulVeren |
Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието, разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е лъх. (Села.) |
| Dan |
N?r du tugter en Mand med Straf for hans Brøde, smuldrer du hans Herlighed hen som Møl; kun et ?ndepust er hvert Menneske. - Sela. |
| GerElb1871 |
Strafst du einen Mann mit Z?chtigungen f?r die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Sch?nheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.) |
| GerElb1905 |
Strafst du einen Mann mit Z?chtigungen f?r die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Sch?nheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.) |
| GerLut1545 |
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand. |
| GerSch |
Wenn du jemand z?chtigst um der S?nde willen, so l?ssest du gleich der Motte seine Sch?nheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause.) |
| UMGreek |
Οταν δι ελεγχων παιδευη? ανθρωπον δια ανομιαν, Κατατρωγει? ω? σκωληξ την ωραιοτητα αυτου τω οντι ματαιοτη? πα? ανθρωπο?. Διαψαλμα. |
| ACV |
When thou have corrected man with rebukes for iniquity, thou make his beauty to disintegrate like a moth. Surely every man is vanity. Selah. |
| AKJV |
When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. |
| ASV |
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou (1) makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is (2) vanity. [[Selah (1) Or consumest like a moth his delights 2) Heb a breath ) |
| BBE |
By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.) |
| DRC |
thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider : surely in vain is any man disquieted. |
| Darby |
When thou with rebukes dost correct a man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely, every man is vanity. Selah. |
| ESV |
When you discipline a manwith (Ps. 80:16) rebukes for sin,you (Ps. 49:14) consume like a (Job 13:28; Isa. 50:9) moth what is dear to him; (See ver. 5) surely all mankind is a mere breath! Selah |
| Geneva1599 |
When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah. |
| GodsWord |
With stern warnings you discipline people for their crimes. Like a moth you eat away at what is dear to them. Certainly, everyone is like a whisper in the wind. Selah |
| HNV |
When you rebuke and correct man for iniquity,You consume his wealth like a moth.Surely every man is but a breath.”Selah. |
| JPS |
With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah |
| Jubilee2000 |
When thou with chastening dost correct man for iniquity, thou makest his greatness to consume away like a moth; surely every man [is] vanity. Selah. |
| LITV |
You correct a man with rebukes over perversity; and as a moth You consume what he desires. Surely every man is vanity. Selah. |
| MKJV |
You correct a man for iniquity with rebukes, and you make his desires vanish away like a moth. Surely every man is vanity. Selah. |
| RNKJV |
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. |
| RWebster |
When thou with rebukes dost correct man for iniquity , thou makest his beauty to consume away like a moth : surely every man is vanity . Selah . {his...: Heb. that which is to be desired in him to melt away} |
| Rotherham |
When, by rebukes for iniquity, thou hast corrected a man, Then hast thou consumed, as a moth, all that was delightful within him, Surely, a breath, are all men. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. |
| WEB |
When you rebuke and correct man for iniquity,You consume his wealth like a moth.Surely every man is but a breath.”Selah. |
| Webster |
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah. |
| YLT |
With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity is every man. Selah. |
| Esperanto |
Se Vi punas homon pro lia krimo, Tiam lia beleco konsumigxas kiel de tineoj. Nur vantajxo estas cxiu homo. Sela. |
| LXX(o) |
(38:12) εν ελεγμοι? υπερ ανομια? επαιδευσα? ανθρωπον και εξετηξα? ω? αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πα? ανθρωπο? διαψαλμα |
인기검색어
2505761
