| 성경장절 |
시편 39장 6절 |
| 개역개정 |
진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일로 소란하며 재물을 쌓으나 누가 거둘는지 알지 못하나이다 |
| KJV |
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| NIV |
Man is a mere phantom as he goes to and fro: He bustles about, but only in vain; he heaps up wealth, not knowing who will get it. |
| 공동번역 |
걸어 다닌다지만, 실상은 그림자, 재물을 쌓아도 그것은 한낱 입김에 지나지 않으며 그 차지할 자 누구일지 모르는 것을" |
| 북한성경 |
걸어다닌다지만 실상은 그림자, 재물을 쌓아도 그것은 한낱 그것은 입김에 지나지 않으며 그 차지할 자 누구일지 모르는 것을." |
| Afr1953 |
Kyk, U het my dae 'n paar handbreedtes gemaak, en my leeftyd is soos niks voor U nie; ja, as pure nietigheid staan elke mens daar! Sela. |
| BulVeren |
Наистина всеки човек ходи като сянка, наистина те вдигат шум за нищо ? трупа, а не знае кой ще го събира. |
| Dan |
Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der f?r det. |
| GerElb1871 |
Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er (Eig. sind sie) voll Unruhe; er h?uft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird. |
| GerElb1905 |
Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch einher; ja, vergebens ist er (Eig. sind sie) voll Unruhe; er h?uft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird. |
| GerLut1545 |
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela. |
| GerSch |
Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird. |
| UMGreek |
Βεβαιω? ο ανθρωπο? περιπατει εν φαντασια βεβαιω? ει? ματην ταραττεται θησαυριζει, και δεν εξευρει τι? θελει συναξει αυτα. |
| ACV |
Surely every man walks in a shadow. Surely they are disquieted in vain. He heaps up, and knows not who shall gather them. |
| AKJV |
Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them. |
| ASV |
Surely every man walketh (1) in a vain show; Surely they are disquieted (2) in vain: He heapeth up riches , and knoweth not who shall gather them. (1) Or as a shadow 2) Or for vanity ) |
| BBE |
Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it. |
| DRC |
Surely man passeth as an image : yea, and he is disquieted in vain. He storeth up : and he knoweth not for whom he shall gather these things. |
| Darby |
Verily, man walketh in a vain show; verily they are disquieted in vain; he heapeth up riches , and knoweth not who shall gather them. |
| ESV |
Surely a man ([1 Cor. 7:31; James 4:14]) goes about as a shadow!Surely for nothing (Hebrew Surely as a breath) they are in turmoil;man (Ps. 49:10; Job 27:16, 17; Luke 12:20; [Eccles. 2:18, 21, 26; Jer. 17:11]) heaps up wealth and does not know who will gather! |
| Geneva1599 |
Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them. |
| GodsWord |
Each person who walks around is like a shadow. They are busy for no reason. They accumulate riches without knowing who will get them." |
| HNV |
“Surely every man walks like a shadow.Surely they busy themselves in vain.He heaps up, and doesn’t know who shall gather. |
| JPS |
Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| Jubilee2000 |
Surely man walks in darkness; surely they are disquieted in vain; they heap up [riches] not knowing who shall gather them. |
| LITV |
surely every man walks about in shadow; surely they are in an uproar in vain; he heaps up and does not know who is gathering them. |
| MKJV |
Surely a man walks about like a shadow! Surely they are in an uproar in vain. He heaps up, and does not know who shall gather them. |
| RNKJV |
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| RWebster |
Surely every man walketh in a vain show : surely they are disquieted in vain : he heapeth up riches , and knoweth not who shall gather them. {a vain...: Heb. an image} |
| Rotherham |
Surely as a shadow, doth every man wander, Surely in vain, do they bustle about, he heapeth things up, and knoweth not who shall gather them in. |
| UKJV |
Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them. |
| WEB |
“Surely every man walks like a shadow.Surely they busy themselves in vain.He heaps up, and doesn’t know who shall gather. |
| Webster |
Surely every man walketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them. |
| YLT |
Only, in an image doth each walk habitually, Only, in vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them. |
| Esperanto |
Nur kiel fantomo iras la homo, nur vante li klopodas; Li kolektas, kaj ne scias, kiu gxin ricevos. |
| LXX(o) |
(38:7) μεντοιγε εν εικονι διαπορευεται ανθρωπο? πλην ματην ταρασσονται θησαυριζει και ου γινωσκει τινι συναξει αυτα |
인기검색어
2505761
