| 성경장절 |
시편 39장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 나의 날을 한 뼘 길이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주 앞에는 없는 것 같사오니 사람은 그가 든든히 서 있는 때에도 진실로 모두가 허사뿐이니이다 (셀라) |
| KJV |
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. |
| NIV |
You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Each man's life is but a breath. Selah |
| 공동번역 |
아옵니다. 나의 세월을 한 뼘 길이로 만드셨고, 내 목숨, 당신 앞에서 아무 것도 아님을. 머리를 들어 봤자 사람은 모두 한낱 입김에 지나지 않는 것임을. |
| 북한성경 |
아옵니다. 나의 세월을 한뼘 길이로 만드셨고 내 목숨 당신 앞에서 아무 것도 아님을, 머리를 들어봤자 사람은 모두 한낱 입김에 지나지 않는 것임을. |
| Afr1953 |
HERE, maak my einde aan my bekend en wat die maat van my dae is; laat my weet hoe verganklik ek is. |
| BulVeren |
Ето, направил си дните ми като педя и времето на живота ми е като нищо пред Теб; наистина всеки човек, колкото и здраво да стои, е само лъх. (Села.) |
| Dan |
Se, i H?ndsbredder m?lte du mine Dage ud, mit Liv er som intet for dig, som et ?ndepust st?r hvert Menneske der. - Sela. |
| GerElb1871 |
Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (O. feststeht) (Sela.) |
| GerElb1905 |
Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (O. feststeht) (Sela.) |
| GerLut1545 |
Aber, HERR, lehre doch mich, daß es ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß. |
| GerSch |
Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist nur ein Hauch! (Pause.) |
| UMGreek |
Ιδου, μετρον σπιθαμη? κατεστησα? τα? ημερα? μου, και ο καιρο? τη? ζωη? μου ειναι ω? ουδεν εμπροσθεν σου επ αληθεια? πα? ανθρωπο?, καιτοι στερεο?, ειναι ολω? ματαιοτη?. Διαψαλμα. |
| ACV |
Behold, thou have made my days as handbreadths, and my life-time is as nothing before thee. Surely every man at his best condition is altogether vanity. Selah. |
| AKJV |
Behold, you have made my days as an handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah. |
| ASV |
Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man (1) at his best estate is altogether (2) vanity. [[Selah (1) Heb standing firm 2) Heb a breath ) |
| BBE |
You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.) |
| DRC |
Behold thou hast made my days measurable : and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity : every man living. |
| Darby |
Behold, thou hast made my days as hand-breadths, and my lifetime is as nothing before thee; verily, every man, even the high placed, is altogether vanity. Selah. |
| ESV |
Behold, you have made my days a few handbreadths,and (Ps. 89:47; 90:4) my lifetime is as nothing before you.Surely (ver. 11; [Job 14:2]) all mankind stands as a mere breath! Selah |
| Geneva1599 |
Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah. |
| GodsWord |
Indeed, you have made the length of my days [only] a few inches. My life span is nothing compared to yours. Certainly, everyone alive is like a whisper in the wind. Selah |
| HNV |
Behold, you have made my days handbreadths.My lifetime is as nothing before you.Surely every man stands as a breath.”Selah. |
| JPS |
Behold, Thou hast made my days as hand-breadths; and mine age is as nothing before Thee; surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah |
| Jubilee2000 |
Behold, thou hast made my days [as] a handbreadth, and my age [is] as nothing before thee; verily every man that lives [is] altogether vanity. Selah. |
| LITV |
Behold, like a handbreadth You gave my days, even my life was non-existence before You ; |
| MKJV |
Behold, You have made my days as a handbreadth, and my age is as nothing before You. Surely every man standing is altogether vanity. Selah. |
| RNKJV |
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. |
| RWebster |
Behold, thou hast made my days as an hand breadth ; and my age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity . Selah . {at...: Heb. settled} |
| Rotherham |
Lo! as hand-breadths, hast thou granted my days, and my life-time, is as nothing before thee,?Surely, a mere breath, are all men, even such as stand firm. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
Behold, you have made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before you: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. |
| WEB |
Behold, you have made my days handbreadths.My lifetime is as nothing before you.Surely every man stands as a breath.”Selah. |
| Webster |
Behold, thou hast made my days [as] a hand-breadth; and my age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah. |
| YLT |
Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age is as nothing before Thee, Only, all vanity is every man set up. Selah. |
| Esperanto |
Jen Vi donis al mi tagojn largxajn kiel manplato, Kaj la dauxro de mia vivo estas antaux Vi kiel nenio; Absoluta vantajxo estas cxiu homo, kiel ajn forte li starus. Sela. |
| LXX(o) |
(38:6) ιδου παλαιστα? εθου τα? ημερα? μου και η υποστασι? μου ωσει ουθεν ενωπιον σου πλην τα συμπαντα ματαιοτη? πα? ανθρωπο? ζων διαψαλμα |
인기검색어
2505761
