| 성경장절 |
시편 37장 8절 |
| 개역개정 |
분을 그치고 노를 버리며 불평하지 말라 오히려 악을 만들 뿐이라 |
| KJV |
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| NIV |
Refrain from anger and turn from wrath; do not fret--it leads only to evil. |
| 공동번역 |
화내지 말고 격분을 가라앉혀라. 불평하지 말아라, 자신에게 해로울 뿐이다. |
| 북한성경 |
화내지 말고 격분을 가라 앉혀라. 불평하지 말아라. 자신에게 해로울 뿐이다. |
| Afr1953 |
He. Laat staan die toorn en verlaat die grimmigheid; wees nie toornig nie: dit is net om kwaad te stig. |
| BulVeren |
Престани да се гневиш и остави яростта, не се раздразнявай ? това води само към вършене на зло. |
| Dan |
Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm. |
| GerElb1871 |
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erz?rne dich nicht! nur zum ?beltun verleitet es. |
| GerElb1905 |
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erz?rne dich nicht! Nur zum ?beltun verleitet es. |
| GerLut1545 |
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erz?rne dich nicht, daß du auch ?bel tust. |
| GerSch |
Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erz?rne dich nicht! Es entsteht nur B?ses daraus. |
| UMGreek |
Παυσον απο θυμου και αφε? την οργην μηδολω? αγανακτει ωστε να πραττη? πονηρα. |
| ACV |
Cease from anger, and forsake wrath. Fret not thyself, it tends only to evil-doing. |
| AKJV |
Cease from anger, and forsake wrath: fret not yourself in any wise to do evil. |
| ASV |
Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing. |
| BBE |
Put an end to your wrath and be no longer bitter; do not give way to angry feeling which is a cause of sin. |
| DRC |
Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil. |
| Darby |
Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself: it would be only to do evil. |
| ESV |
([Eph. 4:26]) Refrain from anger, and forsake wrath! ([See ver. 7 above]) Fret not yourself; it tends only to evil. |
| Geneva1599 |
Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill. |
| GodsWord |
Let go of anger, and leave rage behind. Do not be preoccupied. It only leads to evil. |
| HNV |
Cease from anger, and forsake wrath.Don’t fret, it leads only to evildoing. |
| JPS |
Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself, it tendeth only to evil-doing. |
| Jubilee2000 |
[He] Cease from anger and forsake wrath: let not thy wrath in any wise cause you to become evil. |
| LITV |
Abstain from anger and cease from fury; also do not inflame yourself to do evil. |
| MKJV |
Cease from anger, and forsake wrath; do not fret yourself to do evil. |
| RNKJV |
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| RWebster |
Cease from anger , and forsake wrath : fret not thyself in any way to do evil . |
| Rotherham |
Cease from anger, and forsake wrath, Burn not with vexation? it would be only to do evil; |
| UKJV |
Cease from anger, and forsake wrath: fret not yourself in any way to do evil. |
| WEB |
Cease from anger, and forsake wrath.Don’t fret, it leads only to evildoing. |
| Webster |
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| YLT |
Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only to do evil. |
| Esperanto |
Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitigxu, ke vi ne faru malbonon. |
| LXX(o) |
(36:8) παυσαι απο οργη? και εγκαταλιπε θυμον μη παραζηλου ωστε πονηρευεσθαι |
인기검색어
2505761
