| 성경장절 |
시편 37장 7절 |
| 개역개정 |
여호와 앞에 잠잠하고 참고 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자 때문에 불평하지 말지어다 |
| KJV |
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| NIV |
Be still before the LORD and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. |
| 공동번역 |
고요하게 지내라, 야훼만 믿어라. 남이 속임수로 잘 된다고 불평하지 말아라. |
| 북한성경 |
고요하게 지내라. 여호완만 믿어라. 남이 속임수로 잘된다고 불평하지 말아라. |
| Afr1953 |
Dalet. Swyg voor die HERE en verwag Hom; wees nie toornig op hom wat voorspoedig in sy weg is nie, op die man wat listige planne uitvoer nie. |
| BulVeren |
Облегни се (или: Притихни) на ГОСПОДА и Го чакай. Не се раздразнявай заради онзи, който преуспява в пътя си, заради човека, който осъществява зли замисли. |
| Dan |
Vær stille for HERREN og bi p? ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker. |
| GerElb1871 |
Vertraue still (W. Sei still) dem Jehova und harre auf ihn! Erz?rne dich nicht ?ber den, dessen Weg gelingt, ?ber den Mann, der b?se Anschl?ge ausf?hrt! |
| GerElb1905 |
Vertraue still (W. sei still) dem Jehova und harre auf ihn! Erz?rne dich nicht ?ber den, dessen Weg gelingt, ?ber den Mann, der b?se Anschl?ge ausf?hrt! |
| GerLut1545 |
Sei stille dem HERRN und warte auf ihn! Erz?rne dich nicht ?ber den, dem sein Mutwille gl?cklich fortgehet. |
| GerSch |
Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erz?rne dich nicht ?ber den, welchem sein Weg gelingt, ?ber den Mann, der R?nke ?bt! |
| UMGreek |
Αναπαυου επι τον Κυριον και προσμενε αυτον μη αγανακτει δια τον κατευοδουμενον εν τη οδω αυτου, δια ανθρωπον πραττοντα παρανομια?. |
| ACV |
Rest in LORD, and wait patiently for him. Fret not thyself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass. |
| AKJV |
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass. |
| ASV |
(1) Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass. (1) Or Be still before (Heb silent to ) Jehovah ) |
| BBE |
Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs. |
| DRC |
Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things. |
| Darby |
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: fret not thyself because of him that prospereth in his way, because of the man that bringeth mischievous devices to pass. |
| ESV |
([Ps. 62:1; Isa. 30:15; Lam. 3:26]) Be still before the Lord and wait patiently for him; (ver. 1) fret not yourself over the one who (Jer. 12:1) prospers in his way,over the man who carries out evil devices! |
| Geneva1599 |
Waite patiently vpon the Lord and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe. |
| GodsWord |
Surrender yourself to the LORD, and wait patiently for him. Do not be preoccupied with [an evildoer] who succeeds in his way when he carries out his schemes. |
| HNV |
Rest in the LORD, and wait patiently for him.Don’t fret because of him who prospers in his way,because of the man who makes wicked plots happen. |
| JPS |
Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| Jubilee2000 |
[Daleth] Be silent before the LORD and wait [patiently] for him; do not be angry with him who prospers in his way, with the man who brings wicked devices to pass. |
| LITV |
Rest in Jehovah and wait patiently for Him; inflame not yourself with him who prospers in his way, with the man practicing evil wiles. |
| MKJV |
Rest in the LORD, and wait patiently for Him; do not fret yourself because of him who prospers in his way, because of him who practices wickedness. |
| RNKJV |
Rest in ????, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| RWebster |
Rest in the LORD , and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way , because of the man who bringeth wicked devices to pass . {Rest in: Heb. Be silent to} |
| Rotherham |
Be resigned to Yahweh, yea wait with longing for him; Burn not with vexation at him who prospereth in his way,?at the man who doeth wickedness. |
| UKJV |
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass. |
| WEB |
Rest in Yahweh, and wait patiently for him.Don’t fret because of him who prospers in his way,because of the man who makes wicked plots happen. |
| Webster |
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| YLT |
Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices. |
| Esperanto |
Silentu antaux la Eternulo kaj esperu al Li; Ne incitigxu, kiam sukcesas homo, Kiu plenumas malbonajn intencojn. |
| LXX(o) |
(36:7) υποταγηθι τω κυριω και ικετευσον αυτον μη παραζηλου εν τω κατευοδουμενω εν τη οδω αυτου εν ανθρωπω ποιουντι παρανομια? |
인기검색어
2505762
