| 성경장절 |
시편 35장 13절 |
| 개역개정 |
나는 그들이 병 들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다 |
| KJV |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. |
| NIV |
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered, |
| 공동번역 |
그들이 병들었을 때 나는 자루옷 걸치고 심신이 다 닳도록 재계를 하며 기도에 또 기도를 거듭거듭 올렸고 |
| 북한성경 |
그들이 병들었을 때 나는 자루옷 걸치고 심신이 다 닳도록 재계를 하며 기도에 또 기도를 거듭거듭 올렸고 |
| Afr1953 |
En ek -- toe hulle siek was, het ek 'n roukleed gedra; ek het my siel gekwel met vas, en my gebed het teruggekeer in my boesem. |
| BulVeren |
А когато те боледуваха, аз се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и молитвата ми се връщаше в пазвата ми. |
| Dan |
Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved, |
| GerElb1871 |
Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Busen zur?ck; |
| GerElb1905 |
Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Busen zur?ck; |
| GerLut1545 |
Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete von Herzen stets. |
| GerSch |
Ich aber bekleidete mich, als sie krank waren, mit einem Sack; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes f?r sie; |
| UMGreek |
Εγω δε, οτε αυτοι ησαν εν θλιψει, ενεδυομην σακκον εταπεινωσα εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου επεστρεφεν ει? τον κολπον μου. |
| ACV |
But as for me, when they were sick my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting, and my prayer returned into my own bosom. |
| AKJV |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom. |
| ASV |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer (1) returned into mine own bosom. (1) Or shall return ) |
| BBE |
But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart. |
| DRC |
But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom. |
| Darby |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I chastened my soul with fasting, and my prayer returned into mine own bosom: |
| ESV |
But I, ([Job 30:25]) when they were sick?I (Ps. 69:11; [1 Kgs. 20:31]) wore sackcloth;I (Ps. 69:10; Num. 29:7) afflicted myself with fasting;I prayed ([Matt. 10:13]; Luke 10:6) with head bowed (Or My prayer shall turn back) on my chest. |
| Geneva1599 |
Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome. |
| GodsWord |
But when they were sick, I wore sackcloth. I humbled myself with fasting. When my prayer returned unanswered, |
| HNV |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth.I afflicted my soul with fasting.My prayer returned into my own bosom. |
| JPS |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom. |
| Jubilee2000 |
But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer rose up in my bosom. |
| LITV |
But in their sickness, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fastings; and my prayer returned to my bosom. |
| MKJV |
But when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fastings; and my prayer returned into my own bosom. |
| RNKJV |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. |
| RWebster |
But as for me, when they were sick , my clothing was sackcloth : I humbled my soul with fasting ; and my prayer returned into my own bosom . {humbled: or, afflicted} |
| Rotherham |
But, as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I humbled, with fasting, my soul, though, my prayer, unto mine own bosom, might return: |
| UKJV |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. |
| WEB |
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth.I afflicted my soul with fasting.My prayer returned into my own bosom. |
| Webster |
But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom. |
| YLT |
And I--in their sickness my clothing is sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth. |
| Esperanto |
Kaj mi dum ilia malsano metis sur min sakajxon, Mi turmentis mian animon per fasto, Kaj mi pregxis sincere, kiel pri mi mem. |
| LXX(o) |
(34:13) εγω δε εν τω αυτου? παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου ει? κολπον μου αποστραφησεται |
인기검색어
2505761
