| 성경장절 |
시편 35장 14절 |
| 개역개정 |
내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 그들에게 행하였으며 내가 몸을 굽히고 슬퍼하기를 어머니를 곡함 같이 하였도다 |
| KJV |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. |
| NIV |
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. |
| 공동번역 |
친구처럼, 동기처럼 빌어 주었으며, 굴건제복을 하고 모친상이라도 입은 듯이 슬퍼했사옵니다. |
| 북한성경 |
친구처럼, 동기처럼 빌어주었으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친상이라도 입은 듯이 슬퍼했사옵니다. |
| Afr1953 |
Ek het rondgegaan asof dit 'n vriend, asof dit 'n broer van my was; ek het gebuk gegaan in die rou soos een wat oor sy moeder treur. |
| BulVeren |
Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си. |
| Dan |
som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg. |
| GerElb1871 |
Als w?re es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt. |
| GerElb1905 |
als w?re es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt. |
| GerLut1545 |
Ich hielt mich, als w?re es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid tr?gt ?ber seine Mutter. |
| GerSch |
ich benahm mich, als w?re es mein Freund, mein Bruder, und ging trauernd gebeugt einher, wie einer, der um seine Mutter leidtr?gt. |
| UMGreek |
Εφερομην ω? προ? φιλον, ω? προ? αδελφον μου εκυπτον σκυθρωπαζων, ω? ο πενθων δια την μητερα αυτου. |
| ACV |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as he who bewails his mother. |
| AKJV |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother. |
| ASV |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother. |
| BBE |
My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead. |
| DRC |
As a neighbour and as an own brother, so did I please : as one mourning and sorrowful so was I humbled. |
| Darby |
I behaved myself as though he had been a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth for a mother. |
| ESV |
I went about as though I grieved for my friend or my brother;as one who laments his mother,I (See Ps. 38:6) bowed down in mourning. |
| Geneva1599 |
I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother. |
| GodsWord |
I walked around as if I were mourning for my friend or my brother. I was bent over as if I were mourning for my mother. |
| HNV |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother.I bowed down mourning, as one who mourns his mother. |
| JPS |
I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother. |
| Jubilee2000 |
I behaved myself as though [he had been] my friend or brother; I bowed down heavily, as one that mourns [for his] mother. |
| LITV |
I walked as a friend, as to my brother; as one who mourns a mother; I was bowed down mourning. |
| MKJV |
As a friend, as to my brother, I walked; as one who mourns for a mother, I was bowed down, mourning. |
| RNKJV |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. |
| RWebster |
I behaved myself as though he had been my friend or brother : I bowed down heavily , as one that mourneth for his mother . {behaved myself: Heb. walked} {as though...: Heb. as a friend, as a brother to me} |
| Rotherham |
Like as for a friend, like as for a brother of mine own, I walked to and fro, As though mourning for a mother, I gloomily bowed myself down. |
| UKJV |
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother. |
| WEB |
I behaved myself as though it had been my friend or my brother.I bowed down mourning, as one who mourns his mother. |
| Webster |
I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother. |
| YLT |
As if a friend, as if my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down. |
| Esperanto |
Mi kondutis, kvazaux ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; Kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malgxojis. |
| LXX(o) |
(34:14) ω? πλησιον ω? αδελφον ημετερον ουτω? ευηρεστουν ω? πενθων και σκυθρωπαζων ουτω? εταπεινουμην |
인기검색어
2505761
