| 성경장절 |
시편 32장 8절 |
| 개역개정 |
내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다 |
| KJV |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. |
| NIV |
I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you and watch over you. |
| 공동번역 |
"나는 너를 가르쳐 네 갈길을 배우게 하고 너를 눈여겨 보며 이끌어 주리라. |
| 북한성경 |
"나는 너를 가르쳐 네 갈길을 배우게 하고 너를 눈여겨 보며 이끌어 주리라. |
| Afr1953 |
Ek wil jou onderrig en jou leer aangaande die weg wat jy moet gaan; Ek wil raad gee; my oog sal op jou wees. |
| BulVeren |
Аз ще те наставя и ще те науча за пътя, по който трябва да вървиш, ще те съветвам, над теб ще бъде окото Ми. |
| Dan |
Jeg vil lære dig og vise dig, hvor du skal g?, jeg vil r?de dig ved at fæste mit Øje p? dig. |
| GerElb1871 |
Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten. |
| GerElb1905 |
Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten. |
| GerLut1545 |
Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten. |
| GerSch |
Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich richtend . |
| UMGreek |
Εγω θελω σε συνετισει και θελω σε διδαξει την οδον, ει? την οποιαν πρεπει να περιπατη? θελω σε συμβουλευει επι σε θελει εισθαι ο οφθαλμο? μου. |
| ACV |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shall go. I will counsel thee with my eye upon thee. |
| AKJV |
I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with my eye. |
| ASV |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee. |
| BBE |
I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide. |
| DRC |
I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee. |
| Darby |
I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel thee with mine eye upon thee. |
| ESV |
I will (Ps. 25:8, 12) instruct you and teach you in the way you should go;I will (Ps. 73:24) counsel you with my eye upon you. |
| Geneva1599 |
I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye. |
| GodsWord |
[The LORD says,] "I will instruct you. I will teach you the way that you should go. I will advise you as my eyes watch over you. |
| HNV |
I will instruct you and teach you in the way which you shall go.I will counsel you with my eye on you. |
| JPS |
'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.' |
| Jubilee2000 |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will fix mine eyes upon thee. |
| LITV |
I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will counsel you, My eye shall be on you. |
| MKJV |
I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will counsel you, My eye shall be on you. |
| RNKJV |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. |
| RWebster |
I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go : I will guide thee with my eye . {guide...: Heb. counsel thee, mine eye shall be upon thee} |
| Rotherham |
I will make thee discreet, I will point out to thee the way which thou must go, I will fix upon thee mine eye. |
| UKJV |
I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with mine eye. |
| WEB |
I will instruct you and teach you in the way which you shall go.I will counsel you with my eye on you. |
| Webster |
I will instruct thee, and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with my eye. |
| YLT |
I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee. |
| Esperanto |
Mi prudentigos vin, kaj montros al vi la vojon, kiun vi devas iri; Kun konsiloj Mi direktos sur vin Mian okulon. |
| LXX(o) |
(31:8) συνετιω σε και συμβιβω σε εν οδω ταυτη η πορευση επιστηριω επι σε του? οφθαλμου? μου |
인기검색어
2505761
