| 성경장절 |
시편 31장 22절 |
| 개역개정 |
내가 놀라서 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다 |
| KJV |
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| NIV |
In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help. |
| 공동번역 |
성채가 포위되고 공격받는 중에도 한결같은 사랑의 기적 내리셨으니, 야훼여, 찬미받으소서. 당신께서는 정녕 들어 주셨사옵니다. |
| 북한성경 |
산성이 포위되고 공격받는 중에서도 한결 같은 사랑의 기적내리셨으니 여호와여. 찬미 받으소서. 당신께서 정녕 들어주셨사옵니다. |
| Afr1953 |
Geloofd sy die HERE, want Hy het sy goedertierenheid aan my wonderbaar gemaak, in 'n vaste stad. |
| BulVeren |
А аз в уплахата си казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Теб. |
| Dan |
Og jeg, som sagde i min Angst: "Jeg er bortstødt fra dine Øjne!" Visselig, du hørte min tryglende Røst, da jeg r?bte til dig. |
| GerElb1871 |
Ich zwar sagte in meiner Best?rzung: Ich bin abgeschnitten von (Eig. von vor) deinen Augen; dennoch h?rtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie. |
| GerElb1905 |
Ich zwar sagte in meiner Best?rzung: Ich bin abgeschnitten von (Eig. von vor) deinen Augen; dennoch h?rtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie. |
| GerLut1545 |
Gelobet sei der HERR, daß er hat eine wunderliche G?te mir bewiesen in einer festen Stadt! |
| GerSch |
Ich aber hatte in meiner Best?rzung gesagt: ?Ich bin von deinen Augen verstoßen!? Dennoch hast du die Stimme meines Flehens geh?rt, als ich zu dir schrie. |
| UMGreek |
Εγω δε ειπα εν τη εκπληξει μου, Απερριφθην απ εμπροσθεν των οφθαλμων σου πλην συ ηκουσα? τη? φωνη? των δεησεων μου, οτε εβοησα προ? σε. |
| ACV |
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes. Nevertheless thou heard the voice of my supplications when I cried to thee. |
| AKJV |
For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you. |
| ASV |
As for me, I said in my (1) haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee. (1) Or alarm ) |
| BBE |
And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you. |
| DRC |
But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee. |
| Darby |
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes; nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| ESV |
I had said in my (Ps. 116:11; [2 Sam. 15:14]) alarm, (Or in my haste) I am (Isa. 38:11, 12; Lam. 3:54) cut off from (Jonah 2:4) your sight.But you heard the voice of my pleas for mercywhen I cried to you for help. |
| Geneva1599 |
Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee. |
| GodsWord |
When I was panic-stricken, I said, "I have been cut off from your sight." But you heard my pleas for mercy when I cried out to you for help. |
| HNV |
As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.”Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you. |
| JPS |
As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee. |
| Jubilee2000 |
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes; nevertheless thou hast heard the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| LITV |
For I said in my haste, I am cut off from Your eyes; surely you heard the voice of my prayers when I cried to You. |
| MKJV |
For I said in my haste, I am cut off from before Your eyes; surely You heard the voice of my cries, when I cried to You. |
| RNKJV |
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| RWebster |
For I said in my haste , I am cut off from before thy eyes : nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried to thee. |
| Rotherham |
But, I, had said in mine alarm, I am cut off from before thine eyes,?But, indeed, thou didst hear the voice of my supplication, when I cried for help unto thee. |
| UKJV |
For I said in my haste, I am cut off from before yours eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried unto you. |
| WEB |
As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.”Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you. |
| Webster |
For I said in my haste, I am cut off from before thy eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried to thee. |
| YLT |
And I--I have said in my haste, `I have been cut off from before Thine eyes,' But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee. |
| Esperanto |
Kaj mi diris en mia konfuzigxo: Mi estas forpusxita for de Viaj okuloj; Tamen Vi auxskultis la vocxon de mia pregxo, kiam mi vokis al Vi. |
| LXX(o) |
(30:23) εγω δε ειπα εν τη εκστασει μου απερριμμαι αρα απο προσωπου των οφθαλμων σου δια τουτο εισηκουσα? τη? φωνη? τη? δεησεω? μου εν τω κεκραγεναι με προ? σε |
인기검색어
2505765
