| 성경장절 |
시편 31장 13절 |
| 개역개정 |
내가 무리의 비방을 들었으므로 사방이 두려움으로 감싸였나이다 그들이 나를 치려고 함께 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다 |
| KJV |
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| NIV |
For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life. |
| 공동번역 |
사람들의 비방소리 들려 오며 협박은 사방에서 미쳐 옵니다. 그들은 나를 노려 무리짓고 이 목숨 없애려고 음모합니다. |
| 북한성경 |
사람들의 비방소리 들려오며 협박은 사방에서 미쳐옵니다. 그들은 나를 노려 무리짓고 이 목숨 없애려고 음모합니다. |
| Afr1953 |
Ek is vergeet uit die hart, soos 'n dooie; ek het geword soos 'n ding wat l? en vergaan. |
| BulVeren |
Защото чувам злословието на мнозина, ужас отвред, докато се наговарят против мен, намислят да отнемат живота ми. |
| Dan |
Thi mange hører jeg hviske, trindt om er Rædsel, n?r de holder R?d imod mig, pønser p? at tage mit Liv. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe die Verleumdung (O. Schm?hung) vieler geh?rt, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen. |
| GerElb1905 |
Denn ich habe die Verleumdung (O. Schm?hung) vieler geh?rt, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen. |
| GerLut1545 |
Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin worden wie ein zerbrochen Gef?ß. |
| GerSch |
Denn ich habe die L?sterung vieler geh?rt, (Schrecken ringsum!) da sie miteinander wider mich ratschlagten, darauf sannen, mir das Leben zu nehmen. |
| UMGreek |
Διοτι ηκουσα τον ονειδισμον πολλων φοβο? ητο πανταχοθεν οτε συνεβουλευθησαν κατ εμου εμηχανευθησαν να αφαιρεσωσι την ζωην μου. |
| ACV |
For I have heard the slander of many. Fear was on every side, while they took counsel together against me. They devised to take away my life. |
| AKJV |
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| ASV |
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| BBE |
False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life. |
| DRC |
For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life. |
| Darby |
For I have heard the slander of many--terror on every side--when they take counsel together against me: they plot to take away my life. |
| ESV |
For I (Jer. 20:10) hear the whispering of many?terror on every side!? ([Matt. 27:1]; See 2 Sam. 17:1-4) as they scheme together against me,as they plot to take my life. |
| Geneva1599 |
For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life. |
| GodsWord |
I have heard the whispering of many people-- terror on every side-- while they made plans together against me. They were plotting to take my life. |
| HNV |
For I have heard the slander of many, terror on every side,while they conspire together against me,they plot to take away my life. |
| JPS |
For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| Jubilee2000 |
For I have heard the slander of many; fear [was] on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| LITV |
For I have heard the slander of many; fear is all around; because of their plottings together against me, they planned to take away my life. |
| MKJV |
For I have heard the slander of many; fear is on every side; because of their plottings together against me, they planned to take away my life. |
| RNKJV |
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| RWebster |
For I have heard the slander of many : fear was on every side : while they took counsel together against me, they devised to take away my life . |
| Rotherham |
For I have heard the whispering of many?A terror round about! When they have sat in conclave together against me, to take away my life, have they intrigued. |
| UKJV |
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| WEB |
For I have heard the slander of many, terror on every side,while they conspire together against me,they plot to take away my life. |
| Webster |
For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| YLT |
For I have heard an evil account of many, Fear is round about. In their being united against me, To take my life they have devised, |
| Esperanto |
CXar mi auxdas la insultojn de multaj; CXirkauxe estas minacoj; Ili kune konspiras kontraux mi, Ili intencas pereigi mian vivon. |
| LXX(o) |
(30:14) οτι ηκουσα ψογον πολλων παροικουντων κυκλοθεν εν τω επισυναχθηναι αυτου? αμα επ εμε του λαβειν την ψυχην μου εβουλευσαντο |
인기검색어
2505761
