| 성경장절 |
시편 31장 2절 |
| 개역개정 |
내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 산성이 되소서 |
| KJV |
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| NIV |
Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me. |
| 공동번역 |
귀 기울여 들어 주시고, 빨리 건져 주소서. 이 몸 피할 바위가 되시고 성채 되시어 나를 보호하소서. |
| 북한성경 |
귀 기울여 들어주시고 빨리 건져주소서. 이 몸 피할 바위가 되시고 산성이 되시여 나를 보호하소서. |
| Afr1953 |
By U, o HERE, skuil ek; laat my nooit beskaamd staan nie. Bevry my deur u geregtigheid. |
| BulVeren |
Приклони към мен ухото Си, избави ме бързо; бъди ми канара на прибежище, дом укрепен, за да ме спасиш! |
| Dan |
du bøje dit Øre til mig; red mig i Hast og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; |
| GerElb1871 |
Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, (Eig. ein Haus der Bergh?hen) um mich zu retten! |
| GerElb1905 |
Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, (Eig. ein Haus der Bergh?hen) um mich zu retten! |
| GerLut1545 |
HERR, auf dich traue ich. Laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! |
| GerSch |
Neige dein Ohr zu mir, rette mich eilends; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meinem Heil! |
| UMGreek |
Κλινον ει? εμε το ωτιον σου ταχυνον να με ελευθερωση? γενου ει? εμε ισχυρο? βραχο? οικο? καταφυγη?, δια να με σωση?. |
| ACV |
Bow down thine ear to me. Deliver me speedily. Be thou to me a strong rock, a house of defense to save me. |
| AKJV |
Bow down your ear to me; deliver me speedily: be you my strong rock, for an house of defense to save me. |
| ASV |
Bow down thine ear unto me; Deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of (1) defence to save me. (1) Heb fortresses ) |
| BBE |
Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe. |
| DRC |
Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me. |
| Darby |
Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me. |
| ESV |
Incline your ear to me;rescue me speedily!Be (See Ps. 18:2) a rock of ([Ps. 91:2]) refuge for me,a strong fortress to save me! |
| Geneva1599 |
Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me. |
| GodsWord |
Turn your ear toward me. Rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me. |
| HNV |
Bow down your ear to me.Deliver me speedily.Be to me a strong rock,a house of defense to save me. |
| JPS |
Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me. |
| Jubilee2000 |
Incline thine ear unto me; deliver me speedily; be thou my strong rock, for a house of defence to save me. |
| LITV |
Bow down Your ear to me; deliver me quickly, be a strong rock to me, for a house of fortresses to save me. |
| MKJV |
Bow down Your ear to me; deliver me quickly; be my strong rock, a fortress to save me. |
| RNKJV |
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| RWebster |
Bow down thy ear to me; deliver me speedily : be thou my strong rock , for an house of defence to save me. {my...: Heb. to me for a rock of strength} |
| Rotherham |
Incline unto me, thine ear, Speedily rescue me,?Become to me a Rock of refuge, a Place of security, For saving me. |
| UKJV |
Bow down yours ear to me; deliver me speedily: be you my strong rock, for an house of defence to save me. |
| WEB |
Bow down your ear to me.Deliver me speedily.Be to me a strong rock,a house of defense to save me. |
| Webster |
Bow down thy ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for a house of defense to save me. |
| YLT |
Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me. |
| Esperanto |
Klinu al mi Vian orelon, rapide savu min! Estu por mi forta roko, fortika kastelo, por helpi min. |
| LXX(o) |
(30:3) κλινον προ? με το ου? σου ταχυνον του εξελεσθαι με γενου μοι ει? θεον υπερασπιστην και ει? οικον καταφυγη? του σωσαι με |
인기검색어
2505761
