| 성경장절 |
시편 31장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주께 피하오니 나를 영원히 부끄럽게 하지 마시고 주의 공의로 나를 건지소서 |
| KJV |
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| NIV |
In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신께 이 몸 피하오니 다시는 욕보는 일 없게 하소서. 옳게 판정하시는 하느님이여, 나를 구해 주소서. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래) 여호와여. 당신께 이 몸 피하오니 다시는 욕보는 일 없게 하소서. 옳게 판정하시는 하느님이여. 나를 구해주소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 30) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, на Теб се уповавам, нека не се посрамя до века; спаси ме в правдата Си! |
| Dan |
(Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, jeg lider p? dig, lad mig aldrig i Evighed skuffes. Udfri mig i din Retfærd, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Ein Psalm von David.) Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer besch?mt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Ein Psalm von David. Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer besch?mt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Ein Psalm Davids. Bei dir, o HERR, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ. Επι σε, Κυριε, ηλπισα α? μη καταισχυνθω ει? τον αιωνα εν τη δικαιοσυνη σου σωσον με. |
| ACV |
In thee, O LORD, do I take refuge. Let me never be put to shame. Deliver me in thy righteousness. |
| AKJV |
In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David. In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness. |
| BBE |
In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness. |
| DRC |
Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy: In thee, O Lord, have I hoped, Iet me never be confounded: deliver me in thy justice. |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David. In thee, Jehovah, do I trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of David. (For ver. 1-3, see Ps. 71:1-3) In you, O Lord, do I (See Ps. 11:1) take refuge; (ver. 17) let me never be put to shame;in your (Ps. 143:1) righteousness deliver me! |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse. |
| GodsWord |
I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame. Save me because of your righteousness. |
| HNV |
In you, LORD, I take refuge.Let me never be disappointed.Deliver me in your righteousness. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness. |
| Jubilee2000 |
In thee, O LORD, have I waited; let me never be ashamed; deliver me in thy righteousness. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm of David. In You, O Jehovah, I sought refuge; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm of David. In You, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness. |
| RNKJV |
In thee, O ????, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David . In thee, O LORD , do I put my trust ; let me never be ashamed : deliver me in thy righteousness . |
| Rotherham |
To the Chief Musician. A Melody of David. In thee, O Yahweh, have I sought refuge, Let me not be ashamed to times age-abiding, In thy righteousness, deliver me: |
| UKJV |
In you, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness. |
| WEB |
In you, Yahweh, I take refuge.Let me never be disappointed.Deliver me in your righteousness. |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| YLT |
To the Overseer. --A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de David. Vin, ho Eternulo, mi fidas, ke mi neniam estu hontigita; Per Via justeco savu min. |
| LXX(o) |
(30:1) ει? το τελο? ψαλμο? τω δαυιδ εκστασεω? (30:2) επι σοι κυριε ηλπισα μη καταισχυνθειην ει? τον αιωνα εν τη δικαιοσυνη σου ρυσαι με και εξελου με |
인기검색어
2505761
