| 성경장절 |
시편 30장 11절 |
| 개역개정 |
주께서 나의 슬픔이 변하여 내게 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다 |
| KJV |
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| NIV |
You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy, |
| 공동번역 |
당신은 나의 통곡하는 슬픔을 춤으로 바꿔 주시고 베옷을 벗기시고 잔치옷으로 갈아 입히셨사옵니다. |
| 북한성경 |
당신은 나의 통곡하는 슬픔을 춤으로 바꿔주시고 베옷을 벗기시고 잔치옷으로 갈아 입히셨사옵니다. |
| Afr1953 |
Hoor, HERE, en wees my genadig! HERE, wees my 'n helper! |
| BulVeren |
Обърнал си плача ми в радост за мен; съблякъл си ми вретището и си ме препасал с радост, |
| Dan |
Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde, |
| GerElb1871 |
Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch (d. h. mein Trauerkleid) hast du gel?st, und mit Freude mich umg?rtet; |
| GerElb1905 |
Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch (dh. mein Trauerkleid) hast du gel?st, und mit Freude mich umg?rtet; |
| GerLut1545 |
HERR, h?re und sei mir gn?dig; HERR, sei mein Helfer! |
| GerSch |
Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gel?st und mich mit Freude umg?rtet; |
| UMGreek |
Μετεβαλε? ει? εμε τον θρηνον μου ει? χαραν ελυσα? τον σακκον μου και με περιεζωσα? ευφροσυνην |
| ACV |
Thou have turned for me my mourning into dancing. Thou have loosed my sackcloth, and girded me with gladness, |
| AKJV |
You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| ASV |
Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness; |
| BBE |
By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy; |
| DRC |
Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness: |
| Darby |
Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness; |
| ESV |
You have turned for me my mourning into (Ex. 15:20; 2 Sam. 6:14; Jer. 31:4, 13; [Ps. 149:3; 150:4; Lam. 5:15]) dancing;you have loosed my sackclothand clothed me with gladness, |
| Geneva1599 |
Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse. |
| GodsWord |
You have changed my sobbing into dancing. You have removed my sackcloth and clothed me with joy |
| HNV |
You have turned my mourning into dancing for me.You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, |
| JPS |
Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness; |
| Jubilee2000 |
Thou hast turned my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth and girded me with gladness; |
| LITV |
You have turned my mourning into dancing for me; You have loosed my sackcloth and have clothed me with gladness. |
| MKJV |
You have turned my mourning into dancing for me; You have torn off my sackcloth, and have clothed me with gladness, |
| RNKJV |
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| RWebster |
Thou hast turned for me my mourning into dancing : thou hast put off my sackcloth , and girded me with gladness ; |
| Rotherham |
Thou hast turned my lamentation, into a dance for me,?Thou hast torn off my sackcloth, and girded me with gladness: |
| UKJV |
You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| WEB |
You have turned my mourning into dancing for me.You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, |
| Webster |
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| YLT |
Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me with joy. |
| Esperanto |
Vi anstatauxigis al mi mian plendon per danco; Vi deprenis de mi mian sakajxon kaj zonis min per gxojo, |
| LXX(o) |
(29:12) εστρεψα? τον κοπετον μου ει? χορον εμοι διερρηξα? τον σακκον μου και περιεζωσα? με ευφροσυνην |
인기검색어
2505762
