| 성경장절 |
시편 30장 7절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 은혜로 나를 산 같이 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리시매 내가 근심하였나이다 |
| KJV |
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| NIV |
O LORD, when you favored me, you made my mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. |
| 공동번역 |
나를 어여삐 여기시고 산 위에 든든히 세워 주시던 야훼께서 얼굴을 돌리셨을 때에는 두렵기만 하였사옵니다. |
| 북한성경 |
나를 어여삐 여기시고 산우에 든든히 세워주시던 여호와께서 얼굴을 돌리셨을 때에는 두렵기만 하였사옵니다. |
| Afr1953 |
Ek het wel in my sorgeloosheid ges?: Ek sal vir ewig nie wankel nie. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, с благоволението Си Ти беше укрепил планината ми. Ти скри лицето Си и аз се ужасих. |
| Dan |
HERRE, i N?de havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit ?syn, jeg blev forfærdet. |
| GerElb1871 |
Jehova! in deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; (Eig. St?rke bestellt meinem Berge) du verbargst dein Angesicht, ich ward best?rzt. |
| GerElb1905 |
Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; (Eig. St?rke bestellt meinem Berge) du verbargst dein Angesicht, ich ward best?rzt. |
| GerLut1545 |
Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr daniederliegen. |
| GerSch |
Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich best?rzt. |
| UMGreek |
Κυριε, δια τη? ευμενεια? σου εστερεωσα? το ορο? μου. Απεκρυψα? το προσωπον σου, και εταραχθην. |
| ACV |
Thou, LORD, of thy favor had made my mountain to stand strong. Thou hid thy face; I was troubled. |
| AKJV |
LORD, by your favor you have made my mountain to stand strong: you did hide your face, and I was troubled. |
| ASV |
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled. |
| BBE |
Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled. |
| DRC |
O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled. |
| Darby |
Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled. |
| ESV |
By your favor, O Lord,you made my ([2 Sam. 5:9]) mountain stand strong;you (Ps. 104:29; [Deut. 31:17]) hid your face;I was ([2 Sam. 24:10]) dismayed. |
| Geneva1599 |
For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled. |
| GodsWord |
O LORD, by your favor you have made my mountain stand firm. When you hid your face, I was terrified. |
| HNV |
You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong;but when you hid your face, I was troubled. |
| JPS |
Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold--Thou didst hide Thy face; I was affrighted. |
| Jubilee2000 |
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong; thou didst hide thy face, [and] I was troubled. |
| LITV |
O Jehovah, in Your favor You have made my strong mountain to stand You hid Your face; I was troubled; |
| MKJV |
O LORD, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, and I was troubled. |
| RNKJV |
???, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| RWebster |
LORD , by thy favour thou hast made my mountain to stand strong : thou didst hide thy face , and I was troubled . {made...: Heb. settled strength for my mountain} |
| Rotherham |
O Yahweh, in thy good-pleasure, hadst thou caused my mountain to stand, strong,?Thou didst hide thy face?I was dismayed! |
| UKJV |
LORD, by your favour you have made my mountain to stand strong: you did hide your face, and I was troubled. |
| WEB |
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong;but when you hid your face, I was troubled. |
| Webster |
LORD, by thy favor thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled. |
| YLT |
O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face--I have been troubled. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, per Via favoro Vi starigis mian monton fortike; Sed kiam Vi kasxis Vian vizagxon, mi konfuzigxis. |
| LXX(o) |
(29:8) κυριε εν τω θεληματι σου παρεσχου τω καλλει μου δυναμιν απεστρεψα? δε το προσωπον σου και εγενηθην τεταραγμενο? |
인기검색어
2505761
