| 성경장절 |
시편 28장 3절 |
| 개역개정 |
악인과 악을 행하는 자들과 함께 나를 끌어내지 마옵소서 그들은 그 이웃에게 화평을 말하나 그들의 마음에는 악독이 있나이다 |
| KJV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. |
| NIV |
Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts. |
| 공동번역 |
악인들과 더불어, 죄인들과 더불어 이 몸을 끌어 내지 마소서. 입으로는 이웃에게 상냥하게 말하지만, 속으로는 엉큼한 생각을 품는 자들입니다. |
| 북한성경 |
악인들과 더불어 죄인들과 더불어 이 몸을 끌어내지 마소서. 입으로는 이웃에게 상냥하게 말하지만 속으로는 엉큼한 생각을 품는 자들입니다. |
| Afr1953 |
Ruk my nie weg saam met die goddelose en saam met die werkers van ongeregtigheid nie; wat van vrede spreek met hulle naaste, maar daar is kwaad in hulle hart. |
| BulVeren |
Не ме завличай със безбожните и с онези, които вършат грях, които говорят мир с ближните си, а в сърцата им е зло. |
| Dan |
Riv mig ej bort med gudløse, Ud?dsmænd, som har ondt i Sinde mod Næsten trods venlige Ord. |
| GerElb1871 |
Reiße mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit denen, die Frevel tun, die friedlich reden mit ihren N?chsten, und B?ses ist in ihrem Herzen! |
| GerElb1905 |
Reiße mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit denen, die Frevel tun, die friedlich reden mit ihrem N?chsten, und B?ses ist in ihrem Herzen! |
| GerLut1545 |
Zeuch mich nicht hin unter den Gottlosen und unter den ?belt?tern, die freundlich reden mit ihrem N?chsten und haben B?ses im Herzen. |
| GerSch |
Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den ?belt?tern, die mit ihren N?chsten friedlich reden und doch B?ses im Sinne haben! |
| UMGreek |
Μη με συρη? μετα των ασεβων και μετα των εργαζομενων ανομιαν, οιτινε? λαλουντε? ειρηνην μετα των πλησιον αυτων, εχουσι κακιαν εν ται? καρδιαι? αυτων. |
| ACV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts. |
| AKJV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts. |
| ASV |
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts. |
| BBE |
Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts. |
| DRC |
Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts. |
| Darby |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, and mischief is in their heart. |
| ESV |
Do not ([Ps. 26:9; Ezek. 32:20]) drag me off with the wicked,with the workers of evil, (Jer. 9:8; [Ps. 5:9; 12:2; 55:21; 62:4]) who speak peace with their neighborswhile evil is in their hearts. |
| Geneva1599 |
Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts. |
| GodsWord |
Do not drag me away with wicked people, with troublemakers who speak of peace with their neighbors but have evil in their hearts. |
| HNV |
Don’t draw me away with the wicked,with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors,but mischief is in their hearts. |
| JPS |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity; who speak peace with their neighbours, but evil is in their hearts. |
| Jubilee2000 |
Do not catch me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, but evil [is] in their hearts. |
| LITV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity; who speak peace with their neighbors, yet evil is in their hearts. |
| MKJV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, yet evil is in their hearts. |
| RNKJV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. |
| RWebster |
Draw me not away with the wicked , and with the workers of iniquity , who speak peace to their neighbours , but mischief is in their hearts . |
| Rotherham |
Do not drag me away?with the lawless, or with the workers of iniquity,?who speak peaceably with their neighbours, but, wrong, is in their heart. |
| UKJV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. |
| WEB |
Don’t draw me away with the wicked,with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors,but mischief is in their hearts. |
| Webster |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief [is] in their hearts. |
| YLT |
Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart. |
| Esperanto |
Ne kunpereigu min kune kun malpiuloj, kaj kun krimfarantoj, Kiuj parolas pace kun siaj proksimuloj, Dum malbono estas en ilia koro. |
| LXX(o) |
(27:3) μη συνελκυση? μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα εργαζομενων αδικιαν μη συναπολεση? με των λαλουντων ειρηνην μετα των πλησιον αυτων κακα δε εν ται? καρδιαι? αυτων |
인기검색어
2505761
