| 성경장절 |
시편 27장 8절 |
| 개역개정 |
너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내가 마음으로 주께 말하되 여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다 |
| KJV |
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. |
| NIV |
My heart says of you, "Seek his face!" Your face, LORD, I will seek. |
| 공동번역 |
이렇게 내 마음 그대로 아뢰옵니다. "나를 찾으라" 말씀하셨사오니 야훼여, 이제 당신을 뵙고자 합니다. |
| 북한성경 |
이렇게 내 마음 그대로 아뢰옵니다 "나를 찾으라" 말씀하셨사오니 여호와여. 이제 당신을 뵙고저 합니다. |
| Afr1953 |
Van U s? my hart: Soek my aangesig! Ek soek u aangesig, o HERE! |
| BulVeren |
Сърцето Ми ти казва: Търсете лицето Ми! Лицето Ти ще търся, ГОСПОДИ. |
| Dan |
Jeg mindes, du sagde: "Søg mit ?syn!" Dit ?syn søger jeg, HERRE; |
| GerElb1871 |
Von dir (O. Zu dir; and.: F?r dich) hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! -Dein Angesicht, Jehova, suche ich. (O. will ich suchen) |
| GerElb1905 |
Von dir (O. Zu dir; and.: F?r dich) hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! Dein Angesicht, Jehova, suche ich. (O. will ich suchen) |
| GerLut1545 |
Mein Herz h?lt dir vor dein Wort: Ihr sollt mein Antlitz suchen. Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz. |
| GerSch |
Von dir sagt mein Herz, daß du sprichst : ?Suchet mein Angesicht!? Dein Angesicht, o HERR, will ich suchen. |
| UMGreek |
Ζητησατε το προσωπον μου, ειπε περι σου η καρδια μου. Το προσωπον σου, Κυριε, θελω ζητησει. |
| ACV |
My heart said to thee, I have sought thy face. O LORD, I will seek thy face. |
| AKJV |
When you said, Seek you my face; my heart said to you, Your face, LORD, will I seek. |
| ASV |
When thou saidst , Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek. |
| BBE |
When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search. |
| DRC |
My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek. |
| Darby |
My heart said for thee, Seek ye my face. Thy face, O Jehovah, will I seek. |
| ESV |
You have said, (Ps. 24:6; 105:4) Seek (The command (seek) is addressed to more than one person) my face.My heart says to you,Your face, Lord, do I seek. (The meaning of the Hebrew verse is uncertain) |
| Geneva1599 |
When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face. |
| GodsWord |
[When you said,] "Seek my face," my heart said to you, "O LORD, I will seek your face." |
| HNV |
When you said, “Seek my face,”my heart said to you, “I will seek your face, LORD.” |
| JPS |
In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek. |
| Jubilee2000 |
My heart has spoken [unto me] from thee, Seek my face. Thy face, O LORD, will I seek. |
| LITV |
My heart said to You, Seek my face; Your face, O Jehovah, I will seek. |
| MKJV |
My heart says to You, Seek my face; Your face, O LORD, I will seek; |
| RNKJV |
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, ????, will I seek. |
| RWebster |
When thou saidst , Seek ye my face ; my heart said to thee, Thy face , LORD , will I seek . {When...: or, My heart said unto thee, Let my face seek thy face, etc} |
| Rotherham |
To thee, said my heart? When thou saidst Seek ye my face?Thy face, O Yahweh, will I seek! |
| UKJV |
When you said, Seek all of you my face; my heart said unto you, Your face, LORD, will I seek. |
| WEB |
When you said, “Seek my face,”my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.” |
| Webster |
[When thou saidst], Seek ye my face; my heart said to thee, Thy face, LORD, will I seek. |
| YLT |
To Thee said my heart `They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.' |
| Esperanto |
De Vi diris al mi mia koro: Sercxu Mian vizagxon. Vian vizagxon, ho Eternulo, mi sercxas. |
| LXX(o) |
(26:8) σοι ειπεν η καρδια μου εζητησεν το προσωπον μου το προσωπον σου κυριε ζητησω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
