| 성경장절 |
시편 23장 6절 |
| 개역개정 |
내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 살리로다 |
| KJV |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. |
| NIV |
Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever. |
| 공동번역 |
한평생 은총과 복에 겨워 사는 이 몸, 영원히 주님 집에 거하리이다. |
| 북한성경 |
한 평생 은총과 복에 겨워사는 이 몸 영원히 주님 집에 거하리이다. |
| Afr1953 |
Net goedheid en guns sal my volg al die dae van my lewe; en ek sal in die huis van die HERE bly in lengte van dae. |
| BulVeren |
Само благост и милост ще ме следват през всичките дни на живота ми и аз ще живея завинаги в дома ГОСПОДЕН. |
| Dan |
Kun Godhed og Miskundhed følger mig alle mine Dage, og i HERRENs Hus skal jeg bo gennem lange Tider. |
| GerElb1871 |
F?rwahr, (O. Nur) G?te und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar. (W. auf L?nge der Tage) |
| GerElb1905 |
F?rwahr, (O. Nur) G?te und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar. (W. auf L?nge der Tage) |
| GerLut1545 |
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar. |
| GerSch |
Nur G?te und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar. |
| UMGreek |
Βεβαιω? χαρι? και ελεο? θελουσι με ακολουθει πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? μου και θελω κατοικει εν τω οικω του Κυριου ει? μακροτητα ημερων. |
| ACV |
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of LORD forever. |
| AKJV |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. |
| ASV |
(1) Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah (2) for ever. (1) Or Only 2) Heb for length of days ) |
| BBE |
Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days. |
| DRC |
And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days. |
| Darby |
Surely, goodness and loving-kindness shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah for the length of the days. |
| ESV |
Surely (Or Only) goodness and mercy (Or steadfast love) shall follow meall the days of my life,and I shall (Ps. 27:4) dwell (Or shall return to dwell) in the house of the Lord (Ps. 21:4) forever. (Hebrew for length of days) |
| Geneva1599 |
Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord. |
| GodsWord |
Certainly, goodness and mercy will stay close to me all the days of my life, and I will remain in the LORD's house for days without end. |
| HNV |
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,and I will dwell in the LORD’s house forever. |
| JPS |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever. |
| Jubilee2000 |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will rest in the house of the LORD for ever.: |
| LITV |
Surely, goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of Jehovah for as long as my days. |
| MKJV |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD forever. |
| RNKJV |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of ???? for ever. |
| RWebster |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life : and I will dwell in the house of the LORD for ever . {for ever: Heb. to length of days} |
| Rotherham |
Surely, goodness and lovingkindness, will pursue me, all the days of my life, and I shall dwell in the house of Yahweh, evermore. |
| UKJV |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. |
| WEB |
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life,and I will dwell in Yahweh’s house forever. |
| Webster |
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever. |
| YLT |
Only--goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling is in the house of Jehovah, For a length of days! |
| Esperanto |
Nur bono kaj favoro sekvos min en la dauxro de mia tuta vivo; Kaj mi restos en la domo de la Eternulo eterne. |
| LXX(o) |
(22:6) και το ελεο? σου καταδιωξεται με πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? μου και το κατοικειν με εν οικω κυριου ει? μακροτητα ημερων |
인기검색어
2505761
