| 성경장절 |
시편 23장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 차려 주시고 기름을 내 머리에 부으셨으니 내 잔이 넘치나이다 |
| KJV |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. |
| NIV |
You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. |
| 공동번역 |
원수들 보라는 듯 상을 차려 주시고, 기름부어 내 머리에 발라 주시니, 내 잔이 넘치옵니다. |
| 북한성경 |
원쑤를 보라는 듯 상을 차려주시고 기름부어 내 머리에 발라주시니 내 잔이 넘치옵니다. |
| Afr1953 |
U berei die tafel voor my aangesig teenoor my te?standers; U maak my hoof vet met olie; my beker loop oor. |
| BulVeren |
Приготвяш трапеза пред мен пред лицето на враговете ми, помазваш с миро главата ми, чашата ми прелива. |
| Dan |
I mine Fjenders P?syn dækker du Bord for mig, du salver mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over. |
| GerElb1871 |
Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit ?l gesalbt, mein Becher fließt ?ber. |
| GerElb1905 |
Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit ?l gesalbt, mein Becher fließt ?ber. |
| GerLut1545 |
Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Feinde. Du salbest mein Haupt mit ?l und schenkest mir voll ein. |
| GerSch |
Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit ?l gesalbt, mein Becher fließt ?ber. |
| UMGreek |
Ητοιμασα? εμπροσθεν μου τραπεζαν απεναντι των εχθρων μου ηλειψα? εν ελαιω την κεφαλην μου το ποτηριον μου υπερχειλιζει. |
| ACV |
Thou prepare a table before me in the presence of my enemies. Thou have anointed my head with oil. My cup runs over. |
| AKJV |
You prepare a table before me in the presence of my enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over. |
| ASV |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over. |
| BBE |
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing. |
| DRC |
Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it! |
| Darby |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. |
| ESV |
You (Ps. 78:19; [Prov. 9:2; John 6:51]; See 2 Sam. 17:27-29) prepare a table before mein ([Ps. 31:19]) the presence of my enemies;you (Ps. 45:7; 133:2; Luke 7:46; [Ps. 92:10]) anoint my head with oil;my (Ps. 16:5) cup overflows. |
| Geneva1599 |
Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer. |
| GodsWord |
You prepare a banquet for me while my enemies watch. You anoint my head with oil. My cup overflows. |
| HNV |
You prepare a table before me in the presence of my enemies.You anoint my head with oil.My cup runs over. |
| JPS |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt prepare a table before me in the presence of my enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup [is] running over. |
| LITV |
You prepare a table for me before my enemies; You anoint my head with oil; my cup runs over. |
| MKJV |
You prepare a table for me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup runs over. |
| RNKJV |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. |
| RWebster |
Thou preparest a table before me in the presence of my enemies : thou anointest my head with oil ; my cup runneth over . {anointest: Heb. makest fat} |
| Rotherham |
Thou spreadest before me a table, in face of mine adversaries, Thou hast anointed, with oil, my head, My cup, hath run over. |
| UKJV |
You prepare a table before me in the presence of mine enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over. |
| WEB |
You prepare a table before me in the presence of my enemies.You anoint my head with oil.My cup runs over. |
| Webster |
Thou preparest a table before me in the presence of my enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. |
| YLT |
Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full! |
| Esperanto |
Vi kovras por mi tablon antaux miaj malamikoj; Vi sxmiris per oleo mian kapon, mia pokalo estas plenigita. |
| LXX(o) |
(22:5) ητοιμασα? ενωπιον μου τραπεζαν εξ εναντια? των θλιβοντων με ελιπανα? εν ελαιω την κεφαλην μου και το ποτηριον σου μεθυσκον ω? κρατιστον |
인기검색어
2505761
