| 성경장절 |
시편 23장 4절 |
| 개역개정 |
내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다 |
| KJV |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. |
| NIV |
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. |
| 공동번역 |
나 비록 음산한 죽음의 골짜기를 지날지라도 내 곁에 주님 계시오니 무서울 것 없어라. 막대기와 지팡이로 인도하시니 걱정할 것 없어라. |
| 북한성경 |
내 비록 음산한 죽음의 골짜기를 지날지라도 내 곁에 주님 계시오니 무서울 것 없어라. 막대기와 지팽이로 인도하시니 걱정할 것 없어라. |
| Afr1953 |
Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf die vertroos my. |
| BulVeren |
Дори да ходя през долината на смъртната сянка, няма да се уплаша от зло, защото Ти си с мен. Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават. |
| Dan |
Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt; thi du er med mig, din Kæp og din Stav er min Trøst. |
| GerElb1871 |
Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, f?rchte ich nichts ?bles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie tr?sten mich. |
| GerElb1905 |
Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, f?rchte ich nichts ?bles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie tr?sten mich. |
| GerLut1545 |
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, f?rchte ich kein Ungl?ck; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab tr?sten mich. |
| GerSch |
Und ob ich schon wanderte im finstern Todestal, f?rchte ich kein Ungl?ck; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, die tr?sten mich! |
| UMGreek |
Και εν κοιλαδι σκια? θανατου εαν περιπατησω, δεν θελω φοβηθη κακον διοτι συ εισαι μετ εμου η ραβδο? σου και η βακτηρια σου, αυται με παρηγορουσιν. |
| ACV |
Yea, tho I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for thou are with me, thy rod and thy staff, they comfort me. |
| AKJV |
Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me. |
| ASV |
Yea, thou I walk through the valley of (1) the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me. (1) Or deep darkness (and so elsewhere)) |
| BBE |
Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort. |
| DRC |
For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me. |
| Darby |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff, they comfort me. |
| ESV |
Even though I (Ps. 138:7) walk through the valley of (See Job 3:5) the shadow of death, (Or the valley of deep darkness) I will (Ps. 3:6; 27:1, 3; 118:6) fear no evil,for (Ex. 3:12; Isa. 43:2) you are with me;your (Mic. 7:14) rod and your staff,they comfort me. |
| Geneva1599 |
Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me. |
| GodsWord |
Even though I walk through the dark valley of death, because you are with me, I fear no harm. Your rod and your staff give me courage. |
| HNV |
Even though I walk through the valley of the shadow of death,I will fear no evil, for you are with me.Your rod and your staff, they comfort me. |
| JPS |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me; Thy rod and Thy staff, they comfort me. |
| Jubilee2000 |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff shall comfort me. |
| LITV |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. |
| MKJV |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. |
| RNKJV |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. |
| RWebster |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death , I will fear no evil : for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. |
| Rotherham |
Yea, though I walk through a valley death-shadowed, I will fear no harm, for, thou, art with me, Thy rod and thy staff, they, comfort me. |
| UKJV |
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me. |
| WEB |
Even though I walk through the valley of the shadow of death,I will fear no evil, for you are with me.Your rod and your staff, they comfort me. |
| Webster |
Yes, though I walk through the valley of the shades of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me. |
| YLT |
Also--when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou art with me, Thy rod and Thy staff--they comfort me. |
| Esperanto |
Ecx kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, cxar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogigxilo trankviligos min. |
| LXX(o) |
(22:4) εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκια? θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδο? σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν |
인기검색어
2505761
