| 성경장절 |
시편 22장 25절 |
| 개역개정 |
큰 회중 가운데에서 나의 찬송은 주께로부터 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다 |
| KJV |
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| NIV |
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfill my vows. |
| 공동번역 |
큰 회중 가운데서 내가 주를 찬송함도 주께서 주심이니, 주를 경외하는 무리 앞에서 나의 서원 지키리라. |
| 북한성경 |
큰 회중 가운데서 내가 주를 찬송함도 주께서 주심이니 주를 경외하는 무리 앞에서 나의 서원 지키리라. |
| Afr1953 |
Want Hy het die ellende van die ellendige nie verag of verfoei en sy aangesig vir hom nie verberg nie; maar Hy het gehoor toe die Hom aangeroep het om hulp. |
| BulVeren |
От Теб е моето хваление в голямото събрание: ще изпълня обещанията си пред онези, които Му се боят. |
| Dan |
Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme; |
| GerElb1871 |
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gel?bde vor denen, die ihn f?rchten. |
| GerElb1905 |
Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gel?bde vor denen, die ihn f?rchten. |
| GerLut1545 |
Denn er hat nicht verachtet noch verschm?het das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen, und da er zu ihm schrie h?rete er's. |
| GerSch |
Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gel?bde bezahlen vor denen, die ihn f?rchten! |
| UMGreek |
Απο σου θελει αρχιζει η αινεσι? μου εν εκκλησια μεγαλη θελω αποδωσει τα? ευχα? μου ενωπιον των φοβουμενων αυτον. |
| ACV |
From thee comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. |
| AKJV |
My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| ASV |
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him. |
| BBE |
My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers. |
| DRC |
With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him. |
| Darby |
My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him. |
| ESV |
From you comes my praise in the great (Ps. 35:18; 40:9, 10; 111:1) congregation;my (Lev. 7:16) vows I will (Ps. 66:13; Jonah 2:9; See Ps. 50:14) perform before those who fear him. |
| Geneva1599 |
My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him. |
| GodsWord |
My praise comes from you while I am among those assembled for worship. I will fulfill my vows in the presence of those who fear the LORD. |
| HNV |
Of you comes my praise in the great assembly.I will pay my vows before those who fear him. |
| JPS |
From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him. |
| Jubilee2000 |
My praise [shall be] of thee in the great congregation; I will pay my vows before those that fear him. |
| LITV |
My praise shall be of You in the great assembly; I will pay my vows before His fearers. |
| MKJV |
My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before the ones who fear Him. |
| RNKJV |
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| RWebster |
My praise shall be of thee in the great congregation : I will pay my vows before them that fear him. |
| Rotherham |
Of thee, is my praise in the great convocation, My vows, will I pay, before them who revere him. |
| UKJV |
My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| WEB |
Of you comes my praise in the great assembly.I will pay my vows before those who fear him. |
| Webster |
My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| YLT |
Of Thee my praise is in the great assembly. My vows I complete before His fearers. |
| Esperanto |
Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaux Liaj respektantoj. |
| LXX(o) |
(21:26) παρα σου ο επαινο? μου εν εκκλησια μεγαλη τα? ευχα? μου αποδωσω ενωπιον των φοβουμενων αυτον |
인기검색어
2505761
