| 성경장절 |
시편 22장 19절 |
| 개역개정 |
여호와여 멀리 하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서 |
| KJV |
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. |
| NIV |
But you, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me. |
| 공동번역 |
야훼여, 모르는 체 마소서. 나의 힘이여, 빨리 도와 주소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 모르는체 마소서. 나의 힘이여, 빨리 도와주소서. |
| Afr1953 |
Hulle verdeel my klere onder mekaar en werp die lot oor my gewaad. |
| BulVeren |
Но Ти, ГОСПОДИ, не се отдалечавай; сило моя, побързай ми на помощ! |
| Dan |
Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp! |
| GerElb1871 |
Du aber, Jehova, sei nicht fern! meine St?rke, eile mir zur H?lfe! |
| GerElb1905 |
Du aber, Jehova, sei nicht fern! Meine St?rke, eile mir zur Hilfe! |
| GerLut1545 |
Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand. |
| GerSch |
Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine St?rke, eile mir zu Hilfe! |
| UMGreek |
Αλλα συ, Κυριε, μη απομακρυνθη? συ, η δυναμι? μου, σπευσον ει? βοηθειαν μου. |
| ACV |
But be thou not far off, O LORD. O thou my succor, hasten thee to help me. |
| AKJV |
But be not you far from me, O LORD: O my strength, haste you to help me. |
| ASV |
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me. |
| BBE |
Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help. |
| DRC |
But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence. |
| Darby |
But thou, Jehovah, be not far from me ; O my strength, haste thee to help me. |
| ESV |
But you, O Lord, ([See ver. 11 above]) do not be far off!O you my help, (Ps. 38:22) come quickly to my aid! |
| Geneva1599 |
But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me. |
| GodsWord |
Do not be so far away, O LORD. Come quickly to help me, O my strength. |
| HNV |
But don’t be far off, LORD.You are my help: hurry to help me. |
| JPS |
But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me. |
| Jubilee2000 |
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. |
| LITV |
But You, O Jehovah, be not far off; O My Strength, hurry to help Me! |
| MKJV |
But You, O LORD, be not far from me; O my strength, hurry to help me! |
| RNKJV |
But be not thou far from me, O ????: O my strength, haste thee to help me. |
| RWebster |
But be not thou far from me, O LORD : O my strength , haste thee to help me. |
| Rotherham |
But, thou, O Yahweh, be not far off, O my help! to aid me, make haste; |
| UKJV |
But be not you far from me, O LORD: O my strength, haste you to help me. |
| WEB |
But don’t be far off, Yahweh.You are my help: hurry to help me. |
| Webster |
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. |
| YLT |
And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste. |
| Esperanto |
Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimigxu; Mia forto, rapidu, por helpi min. |
| LXX(o) |
(21:20) συ δε κυριε μη μακρυνη? την βοηθειαν μου ει? την αντιλημψιν μου προσχε? |
인기검색어
2505761
