| 성경장절 |
시편 19장 13절 |
| 개역개정 |
또 주의 종에게 고의로 죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장하지 못하게 하소서 그리하면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다 |
| KJV |
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| NIV |
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression. |
| 공동번역 |
일부러 범죄할까, 이 몸 막아 주시고 그 손아귀에 잡힐까, 날 지켜 주소서. 그제야 이 몸은 대역죄 씻고 온전히 깨끗하게 되리이다. |
| 북한성경 |
일부러 범죄할까 이 몸 막아주시고 그 손아귀에 잡힐까 날 지켜주소서. 그제야 이 몸은 대역죄 씻고 온전히 깨끗하게 되리이다. |
| Afr1953 |
Die afdwalinge -- wie bemerk hulle? Spreek my vry van die wat verborge is. |
| BulVeren |
Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си ? да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление. |
| Dan |
Værn ogs? din Tjener mod frække, ej r?de de over mig! S? bliver jeg uden Lyde og fri for svare Synder. |
| GerElb1871 |
Auch von ?berm?tigen halte deinen Knecht zur?ck; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer ?bertretung. (O. von der großen ?bertretung) |
| GerElb1905 |
Auch von ?berm?tigen halte deinen Knecht zur?ck; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer ?bertretung. (O. von der großen ?bertretung) |
| GerLut1545 |
Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle! |
| GerSch |
Auch vor den ?berm?tigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht ?ber mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat! |
| UMGreek |
Και ετι προφυλαξον τον δουλον σου απο υπερηφανιων α? μη με κυριευσωσι τοτε θελω εισθαι τελειο?, και θελω καθαρισθη απο μεγαλη? παρανομια?. |
| ACV |
Keep back thy servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I shall be upright, and I shall be clear from great transgression. |
| AKJV |
Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| ASV |
Keep back thy servant also (1) from presumptuous sins ; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression. (1) Or from the proud ) |
| BBE |
Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin. |
| DRC |
and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin. |
| Darby |
Keep back thy servant also from presumptuous sins ; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression. |
| ESV |
(Gen. 20:6; 1 Sam. 25:33, 34, 39) Keep back your servant also from ([Num. 15:30]) presumptuous sins;let them not have (Ps. 119:133; Rom. 6:12, 14) dominion over me!Then I shall be blameless,and innocent of great transgression. |
| Geneva1599 |
Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes. |
| GodsWord |
Keep me from sinning. Do not let anyone gain control over me. Then I will be blameless, and I will be free from any great offense. |
| HNV |
Keep back your servant also from presumptuous sins.Let them not have dominion over me.Then I will be upright.I will be blameless and innocent of great transgression. |
| JPS |
Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression. |
| Jubilee2000 |
Keep back thy servant also from pride [and arrogance]; let them not have dominion over me; then I shall be perfect, and I shall be innocent of the great rebellion. |
| LITV |
also withhold Your servant from arrogant sins ; do not let them rule over me; then I shall be upright, and shall be innocent from great transgression. |
| MKJV |
and keep Your servant back from presumptuous sins ; do not let them rule over me; then I shall be upright, and I shall be innocent of great transgression. |
| RNKJV |
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| RWebster |
Keep back thy servant also from presumptuous sins ; let them not have dominion over me: then shall I be upright , and I shall be innocent from the great transgression . {the great: or, much} |
| Rotherham |
Even from the presumptuous, keep back thy servant, May they not have dominion over me, Then, shall I be blameless, and shall be acquitted from great transgression: |
| UKJV |
Keep back your servant also from arrogant sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| WEB |
Keep back your servant also from presumptuous sins.Let them not have dominion over me.Then I will be upright.I will be blameless and innocent of great transgression. |
| Webster |
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| YLT |
Also--from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression, |
| Esperanto |
Ankaux de intencaj eraroj detenu Vian sklavon, Ke ili ne regu super mi. Tiam mi estos perfekta, kaj pura de granda peko. |
| LXX(o) |
(18:14) και απο αλλοτριων φεισαι του δουλου σου εαν μη μου κατακυριευσωσιν τοτε αμωμο? εσομαι και καθαρισθησομαι απο αμαρτια? μεγαλη? |
인기검색어
2505761
