| 성경장절 |
시편 16장 4절 |
| 개역개정 |
다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 그들이 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다 |
| KJV |
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| NIV |
The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips. |
| 공동번역 |
다른 신을 따르는 자들은 실컷 고생이나 시키소서. 그 우상들에게 피를 쏟아 바치다니, 망측합니다. 그 이름을 입에 올리다니, 망측합니다. |
| 북한성경 |
다른 신을따르는 자들은 실컷 고생이나 시키소서. 그 우상들에게 피를 쏟아바치다니 망측합니다. 그 이름을 입에 올리다니망측합니다. |
| Afr1953 |
Die smarte van hulle wat 'n ander god met gawes vereer, sal menigvuldig wees; ek sal hulle drankoffers van bloed nie uitgiet en hulle name op my lippe nie neem nie. |
| BulVeren |
Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат. Аз няма да принеса техните възлияния от кръв и имената им на устните си няма да приема. |
| Dan |
Mange Kvaler rammer dem, som vælger en anden Gud; deres Blodofre vil jeg ikke udgyde, ej tage deres Navn i min Mund. |
| GerElb1871 |
Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen. |
| GerElb1905 |
Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen. |
| GerLut1545 |
Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihres Trankopfers mit dem Blut nicht opfern, noch ihren Namen in meinem Munde f?hren. |
| GerSch |
Jene aber mehren ihre G?tzenbilder und eilen einem andern nach; an ihren blutigen Spenden will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen. |
| UMGreek |
Οι πονοι των τρεχοντων κατοπιν αλλων θεων θελουσι πολλαπλασιασθη εγω δεν θελω προσφερει τα? εξ αιματο? σπονδα? αυτων, ουδε θελω λαβει ει? τα χειλη μου τα ονοματα αυτων. |
| ACV |
Their sorrows shall be multiplied who give gifts for another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, nor take their names upon my lips. |
| AKJV |
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| ASV |
Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god : Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips. |
| BBE |
Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips. |
| DRC |
Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips. |
| Darby |
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips. |
| ESV |
The sorrows of those who run after (Or who acquire) another god shall multiply;their drink offerings of blood I will not pour outor (Ex. 23:13; Josh. 23:7) take their names on my lips. |
| Geneva1599 |
The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips. |
| GodsWord |
Those who quickly chase after other gods multiply their sorrows. I will not pour out their sacrificial offerings of blood or use my lips to speak their names. |
| HNV |
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god.Their drink offerings of blood I will not offer,nor take their names on my lips. |
| JPS |
Let the idols of them be multiplied that make suit unto another; their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips. |
| Jubilee2000 |
The sorrows of those [that] hasten [after] another god shall be multiplied; their drink offerings of blood I will not offer, nor take up their names into my lips. |
| LITV |
Their sorrows shall multiply if they run after another god . I will not pour out their drink offering of blood; and I will not take their names on my lips. |
| MKJV |
Their sorrows shall be multiplied who run after another god . I will not pour out their drink offerings of blood; and I will not take their names on my lips. |
| RNKJV |
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another elohim: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| RWebster |
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god : their drink offerings of blood will I not offer , nor take their names into my lips . {hasten...: or, give gifts to another} |
| Rotherham |
They multiply their idols?another, have they purchased! I will not pour out their drink-offerings of blood, nor will I take up their names on my lips. |
| UKJV |
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| WEB |
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god.Their drink offerings of blood I will not offer,nor take their names on my lips. |
| Webster |
Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names into my lips. |
| YLT |
Multiplied are their griefs, Who have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips. |
| Esperanto |
Multigxos la malgxojoj de tiuj, kiuj sekvis alian; Mi ne versxos iliajn sangajn versxoferojn Kaj ne metos iliajn nomojn en mian busxon. |
| LXX(o) |
(15:4) επληθυνθησαν αι ασθενειαι αυτων μετα ταυτα εταχυναν ου μη συναγαγω τα? συναγωγα? αυτων εξ αιματων ουδε μη μνησθω των ονοματων αυτων δια χειλεων μου |
인기검색어
2505761
