| 성경장절 |
시편 9장 18절 |
| 개역개정 |
궁핍한 자가 항상 잊어버림을 당하지 아니함이여 가난한 자들이 영원히 실망하지 아니하리로다 |
| KJV |
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| NIV |
But the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted ever perish. |
| 공동번역 |
가난한 사람, 아주 잊혀지지 아니하고 억눌린 자의 희망, 영영 헛되지 아니하리라. |
| 북한성경 |
가난한 사람 아주 잊혀지지 않고 억눌린 자의 희망, 영영 헛되지 않으리라. |
| Afr1953 |
Die goddelose sal teruggaan na die doderyk, al die heidene wat God vergeet. |
| BulVeren |
Защото сиромахът няма да бъде вечно забравен, нито надеждата на смирените ще загине навеки. |
| Dan |
Thi den fattige glemmes ikke for evigt, ej skuffes evindelig ydmyges H?b. |
| GerElb1871 |
Denn nicht f?r immer wird der Arme vergessen sein, noch f?r ewig verloren die Hoffnung der Sanftm?tigen. (Nach and. Lesart: der Elenden; die beiden hebr. W?rter sind nach Form und Bedeutung eng miteinander verwandt) |
| GerElb1905 |
Denn nicht f?r immer wird der Arme vergessen sein, noch f?r ewig verloren die Hoffnung der Sanftm?tigen. (Nach and. Lesart: der Elenden; die beiden hebr. W?rter sind nach Form und Bedeutung eng miteinander verwandt) |
| GerLut1545 |
Ach, daß die Gottlosen m?ßten zur H?lle gekehret werden, alle Heiden, die Gottes vergessen! |
| GerSch |
Denn des Armen wird nicht f?r immer vergessen, die Hoffnung der Unterdr?ckten wird nicht stets vergeblich sein. |
| UMGreek |
Διοτι δεν θελει λησμονηθη διαπαντο? ο πτωχο? η προσδοκια των πενητων δεν θελει απολεσθη διαπαντο?. |
| ACV |
For a needy man shall not always be forgotten, nor the expectation of the poor perish forever. |
| AKJV |
For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| ASV |
For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the (1) poor perish for ever. (1) Or meek ) |
| BBE |
For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever. |
| DRC |
For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever. |
| Darby |
For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever. |
| ESV |
For the needy shall not always be forgotten,and ([Prov. 23:18; 24:14]) the hope of the poor shall not perish forever. |
| Geneva1599 |
For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer. |
| GodsWord |
Needy people will not always be forgotten. Nor will the hope of oppressed people be lost forever. |
| HNV |
For the needy shall not always be forgotten,nor the hope of the poor perish forever. |
| JPS |
For the needy shall not alway be forgotten, nor the expectation of the poor perish for ever. |
| Jubilee2000 |
For the humble shall not always be forgotten: the hope of the poor shall [not] perish for ever. |
| LITV |
For the needy shall not forever be forgotten; the hope of the poor shall not perish forever. |
| MKJV |
For the needy shall not always be forgotten; the hope of the poor shall not perish forever. |
| RNKJV |
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| RWebster |
For the needy shall not always be forgotten : the expectation of the poor shall not perish for ever . |
| Rotherham |
For, not always, shall the needy, be forgotten,? nor, the hope of the oppressed, perish for ever. |
| UKJV |
For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| WEB |
For the needy shall not always be forgotten,nor the hope of the poor perish forever. |
| Webster |
For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever. |
| YLT |
For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age. |
| Esperanto |
CXar ne por cxiam malricxulo estos forgesita, Kaj la espero de mizeruloj ne pereos por eterne. |
| LXX(o) |
(9:19) οτι ουκ ει? τελο? επιλησθησεται ο πτωχο? η υπομονη των πενητων ουκ απολειται ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
