| 성경장절 |
시편 5장 11절 |
| 개역개정 |
그러나 주께 피하는 모든 사람은 다 기뻐하며 주의 보호로 말미암아 영원히 기뻐 외치고 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다 |
| KJV |
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. |
| NIV |
But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you. |
| 공동번역 |
당신께 피신하는 자 모두모두 기뻐하고 길이길이 즐겁게 노래하게 하소서. 당신 이름 받드는 자 모두 지켜 주시고 당신 품에서 흥겹게 하소서. |
| 북한성경 |
당신께 피신하는 자 모두모두 기뻐하고 길이길이 즐겁게 노래하게 하소서. 당신 이름 받드는 자 모두 지켜 주시고 당신 품에서 흥겹게 하소서. |
| Afr1953 |
Verklaar hulle skuldig, o God! Laat hulle val deur hul planne; dryf hulle weg oor die menigte van hul oortredinge, want hulle is wederstrewig teen U. |
| BulVeren |
Но нека се радват всички, които се уповават на Теб, нека пеят от радост до века, защото Ти ги закриляш, и нека ликуват в Теб онези, които обичат Твоето Име. |
| Dan |
Lad alle glædes, som lider p? dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig! |
| GerElb1871 |
So werden sich freuen alle, die auf dich trauen: ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken, die deinen Namen lieben. |
| GerElb1905 |
So werden sich freuen alle, die auf dich trauen: ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken, die deinen Namen lieben. |
| GerLut1545 |
Schuldige sie, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen! Stoße sie aus um ihrer großen ?bertretung willen; denn sie sind dir widerspenstig. |
| GerSch |
Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie; und fr?hlich sollen sein in dir, die deinen Namen lieben! |
| UMGreek |
Α? ευφραινωνται δε παντε? οι ελπιζοντε? επι σε α? χαιρωσι διαπαντο?, διοτι συ περισκεπαζει? αυτου? α? καυχωνται ομοιω? επι σε οι αγαπωντε? το ονομα σου. |
| ACV |
But let all those who take refuge in thee rejoice. Let them ever shout for joy, because thou defend them. Let those also who love thy name be joyful in thee. |
| AKJV |
But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you. |
| ASV |
(1) But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee. (1) Or So shall all those...rejoice, They shall ever shout...and thou shalt defend them: They also...shall be joyful in thee. ) |
| BBE |
But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you. |
| DRC |
But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee: |
| Darby |
And all that trust in thee shall rejoice: for ever shall they shout joyously, and thou wilt protect them; and they that love thy name shall exult in thee. |
| ESV |
But let all who (Ps. 2:12) take refuge in you (Ps. 33:21) rejoice;let them ever sing for joy,and spread your protection over them,that those who love your name may ([Ps. 9:2; 1 Sam. 2:1]) exult in you. |
| Geneva1599 |
And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee. |
| GodsWord |
But let all who take refuge in you rejoice. Let them sing with joy forever. Protect them, and let those who love your name triumph in you. |
| HNV |
But let all those who take refuge in you rejoice,Let them always shout for joy, because you defend them.Let them also who love your name be joyful in you. |
| JPS |
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy, and Thou shalt shelter them; let them also that love Thy name exult in Thee. |
| Jubilee2000 |
And all those that put their trust in thee shall rejoice: they shall ever be in jubilee, for thou shalt cover them; and all that love thy name shall be joyful in thee. |
| LITV |
But let all who put their trust in You rejoice; let them shout for joy forever, because You cover them. And let those who love Your name be joyful in You. |
| MKJV |
But let all who put their trust in You rejoice; let them always shout for joy, because You defend them. And let those who love Your name be joyful in You. |
| RNKJV |
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. |
| RWebster |
But let all those that put their trust in thee rejoice : let them ever shout for joy , because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. {defendest...: Heb. coverest over, or, protectest them} |
| Rotherham |
That all may rejoice who seek refuge in thee, to times age-abiding, may shout in triumph, that thou wilt protect them, and they may leap for joy in thee who are lovers of thy Name. |
| UKJV |
But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you. |
| WEB |
But let all those who take refuge in you rejoice,Let them always shout for joy, because you defend them.Let them also who love your name be joyful in you. |
| Webster |
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. |
| YLT |
And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee. |
| Esperanto |
Kaj ekgxojos cxiuj, kiuj fidas Vin; Ili eterne estos gajaj, kaj Vi ilin favoros; Kaj triumfos pri Vi tiuj, kiuj amas Vian nomon. |
| LXX(o) |
(5:12) και ευφρανθητωσαν παντε? οι ελπιζοντε? επι σε ει? αιωνα αγαλλιασονται και κατασκηνωσει? εν αυτοι? και καυχησονται εν σοι παντε? οι αγαπωντε? το ονομα σου |
인기검색어
2505760
