| 성경장절 |
시편 5장 10절 |
| 개역개정 |
하나님이여 그들을 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 말미암아 그들을 쫓아내소서 그들이 주를 배역함이니이다 |
| KJV |
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. |
| NIV |
Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you. |
| 공동번역 |
하느님이여, 그들을 벌하소서. 제 꾀에 걸려 넘어지게 하소서. 수없이 범죄하는 자들, 주께 반역하는 무리들, 이들을 쫓아 내소서. |
| 북한성경 |
하느님이여. 그들을 벌하소서. 제 꾀에 걸려넘어지게 하소서. 수 없이 범죄하는 자들 주께 반역하는 무리들, 이들을 쫓아내소서. |
| Afr1953 |
Want in hulle mond is niks betroubaars nie; hulle binneste bring onheil; hulle keel is 'n oop graf; hulle maak hul tong glad. |
| BulVeren |
Осъди ги, Боже! Нека паднат заради кроежите си! Изхвърли ги заради множеството на престъпленията им, защото са се разбунтували против Теб. |
| Dan |
Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig. |
| GerElb1871 |
Laß sie b?ßen, o Gott; m?gen sie fallen durch ihre Anschl?ge! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer ?bertretungen! denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen. |
| GerElb1905 |
Laß sie b?ßen, o Gott; m?gen sie fallen durch ihre Anschl?ge! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer ?bertretungen! Denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen. |
| GerLut1545 |
Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses, ihr Inwendiges ist Herzeleid, ihr Rachen ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie. |
| GerSch |
Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschl?gen, verstoße sie um ihrer vielen ?bertretungen willen; denn sie haben sich emp?rt wider dich. |
| UMGreek |
Καταδικασον αυτου?, Θεε α? αποτυχωσι των διαβουλιων αυτων εξωσον αυτου? δια το πληθο? των παραβασεων αυτων, διοτι απεστατησαν εναντιον σου. |
| ACV |
Hold them guilty, O God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions. For they have rebelled against thee. |
| AKJV |
Destroy you them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you. |
| ASV |
Hold them guilty, O God; Let them fall (1) by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee. (1) Or from their counsels ) |
| BBE |
Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority. |
| DRC |
Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord. |
| Darby |
Bring guilt upon them, O God; let them fall by their own counsels: drive them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against thee. |
| ESV |
([Isa. 24:6]) Make them bear their guilt, O God;let them ([2 Sam. 15:31; 17:14, 23]) fall by their own counsels;because of the abundance of their transgressions cast them out,for they have rebelled against you. |
| Geneva1599 |
Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee. |
| GodsWord |
Condemn them, O God. Let their own schemes be their downfall. Throw them out for their many crimes because they have rebelled against you. |
| HNV |
Hold them guilty, God.Let them fall by their own counsels;Thrust them out in the multitude of their transgressions,for they have rebelled against you. |
| JPS |
Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee. |
| Jubilee2000 |
Declare them guilty, O God; let them fall by their own counsels; cast them out for the multitude of their rebellions; for they have rebelled against thee. |
| LITV |
O God, hold them guilty; let them fall from their own counsels. Drive them away in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against You. |
| MKJV |
Hold them guilty, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against You. |
| RNKJV |
Destroy thou them, O Elohim; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. |
| RWebster |
Destroy thou them, O God ; let them fall by their own counsels ; cast them out in the multitude of their transgressions ; for they have rebelled against thee. {Destroy...: or, Make them guilty} {by...: or, from their counsels} |
| Rotherham |
Declare them guilty, O God, Let them fall by their own counsels,?Into the throng of their own transgressions, thrust them down, For they have rebelled against thee:? |
| UKJV |
Destroy you them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you. |
| WEB |
Hold them guilty, God.Let them fall by their own counsels;Thrust them out in the multitude of their transgressions,for they have rebelled against you. |
| Webster |
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. |
| YLT |
Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee. |
| Esperanto |
Montru ilian kulpon, ho Dio, Ke ili falu per siaj intencoj; Pro iliaj multaj krimoj jxetu ilin malsupren, CXar ili ribelis kontraux Vi. |
| LXX(o) |
(5:11) κρινον αυτου? ο θεο? αποπεσατωσαν απο των διαβουλιων αυτων κατα το πληθο? των ασεβειων αυτων εξωσον αυτου? οτι παρεπικραναν σε κυριε |
인기검색어
2505760
